Κλεανθης πρωτον ην πυκτης, ως φυσιν Αντισθενης εν Διαδοχαις... ον νητλει, και την αλφιτοπωλιν παῥ η τα αλφιτα επεττεν.
Il filosofo Cleante dapprima era un pugile, come dice Antistene nelle "Successioni di filosofi". Giunto ad Atene avendo (solo) quattro dracme come alcuni dicono, e dopo essersi associato a Zenone filosofeggiò cose molto nobili e fu fermo sulle sue dottrine. Produsse clamore riguardo la laboriosità Cleante che essendo molto povero spinse a ricevere compensi e di notte attingeva (imperf ἀντλέω) acqua nei giardini, di giorno si esercitava nei discorsi. Dicono che egli fu portato in tribunale (ἀχθῆναι inf ao r pass di ἄγω) per dare (δώσοντα part fut δίδωμι ) spiegazioni per quale motivo fosse così sano (διαζάω) e su come vivesse. (Dicono che) fu assolto (ἀποφεύγω) portando come testimone il giardiniere presso il quale attingeva acqua e la venditrice di farina presso la quale cuoceva le farine (o i cibi).
(By Vogue)