Dedalo e Teseo
versione greco libro Gymnasion vol. 1 pag. 56 n° 29
Κατα τους μυθους Δαιδαλος ο Αθηναιος ιδρυει εν Κρητη, τη νησω ενδοξω δια τον Μινωταυρον, τον Λαβυρινθον. Ο Λαβυρινθος οικοδομια εστιν ενθεν χαλεπον εστιν εξερχεσθαι δια τους αναριθμητους και πολυπλοκους μαιανδρους. Ευθυς δε και ο Δαιδαλος εν τω Λαβυρινθω υπο του τυραννου ειργεται συν τω Ικαρω υιω. Υστερω χρονω δε αφικνεεται ειςΚρητην Θησευς• εις τον Λαβυρινθον εισερχεται, τον Μινωταυρον μεν κτεινει, συν τοις εταιροις δε σωος εξερχεται και αποφευγει. Ο Θησευς μεν της Αριαδνης βοηθεια εξερχεται, ο Δαιδαλος δε θαυμασια τεχνη• δια του κηρου προσθετα πτερα παρασκευαζει, τα πτερα τοις νωτοις απτει, και ουτω εκ των θυριδων τολμηρως συν τωυιφ εκπετεται. Ο μεν Δαιδαλος εις την Σικελιαν αφικνεεται• τω δε Ικαρω ο ηλιος τον κηρον τηκει, διοτι ο αθλιος νεανιας εις την θαλασσαν καταπιπτει και αποθνησκει.
L'ateniese Dedalo secondo il racconto, sistema nell'isola di creta, celebrata per il minotauro, il labirinto. Il labirinto è una costruzione da cui è difficile uscire per gli incalcolabili e intricati corridoi. Delalo pspirato è riinchiuso dal sovrano nel labirinto con il figlio Icaro. teseo giunge a Creta in un tempo seguente, penetra nel labirinto, uccide il minotauro, con i compagni esce e fugge illeso. Teseo fugge con l'aiuto di Arianna, Dedalo invece con una stupefacente abilità prepara ali applicate con la cera attacca le ali alle spalle e così audacemente vola via dalla finestra con il figlio. Dedalo giunge in Sicilia con Icaro. Il sole scioglie la cera per questo il disgraziato giovane cade in mare e muore
VERSIONE ALTERNATIVA
Secondo i miti l'ateniese Dedalo costruisce a Creta, l'isola famosa per il Minotauro, il labirinto. Il labirinto e' un edificio dal quale e' difficile uscire a causa degli innumerevoli corridoi intricati. Subito anche Dedalo allora viene rinchiuso nel labirinto dal tiranno con il figlio Icaro. Tempo dopo giunge a Creta Teseo; va verso il labirinto, uccide il Minotauro, se ne va salvo con i compagni e fugge. Teseo se ne va con l'aiuto di Arianna, Dedalo invece grazie alla sua meravigliosa abilita': prepara con la cera delle ali supplementari, incolla le ali ai dorsi e cosi' vola via con suo figlio da una finestra, coraggiosamente. Dedalo giunge in Sicilia, però il sole scioglie la cera ad Icaro perciò il povero precipita in mare e muore.