FETONTE versione greco Anthropon Odoi pagina 36 n°22
Φαεθων, ό τοῦ Ηλιου υιός, μειρακιον ετι εστιν αλλα τό τοῦ Ηλιου τεθριππον αγειν απαζ θελει, και τελος τόν θεόν πειθει. Οτε τῃ αμαξῃ τόν ουρανόν διατρεχει, ο νεανιας ουκετι ικανος εστιν τῶν ηνιων κρατειν (κρατεειν) και τους ιππους κατεχειν• οι δε γαρ τοῦ ηνιοχου ουκ αλεγουσιν. Οι ιπποι τήν αμαξαν εκτρεπουσιν από τοῦ ορθου δρόμου και τό μεν πρῶτον τόν ουρανόν εκπυρουσιν (εκπυροουσιν), επειτα δε συχνάς χώρας τῆς γῆς κατακαιουσιν. Διό ό Ζευς τῳ κεραυνῳ τόν νεανιαν καταφλεγει. Ο μεν Φαεθων πρός τας εκβολας τοῦ Παδου τοῦ ποταμου πιπτει• αι δε τοῦ μειρακιου αδελφαι τόν αδελφον επι τῃ δυστυχιᾳ οικτειρουσι και διά τήν τῆς λυπης υπερβολην τάς μορφας εις τάς αἳγειρους μεταλλασσουσιν.
Traduzione numero 1
Fetonte, il figlio del Sole, è ancora adolescente, ma vuole per una volta guidare la quadriga del Sole, e alla fine convince il dio. Allora col carro percorre il cielo, il ragazzo non è ancora capace di dominare le redini e di domare i cavalli; essi infatti non si curano dell’auriga. I cavalli deviano il carro dal linea retta del percorso e prima incendiano il celo poi brucia completamente numerosi regioni della terra. Per ciò Zeus con un fulmine distrugge col fuoco il ragazzo. Fetonte precipita presso le foci del fiume Po; le sorelle del giovinetto compiangono il fratello per la sventura e per la grandezza del dolore cambiano le gli aspetti in pioppi neri.
Traduzione numero 2
Fetonte, il figlio di Elio, è ancora un ragazzino ma vuole portare il carro del sole, e cerca di persuadere il dio all'attuazione. Quando attraversa il cielo con il carro, il giovane non è più in grado a tenere salde le briglie e controllare i cavalli: quelli infatti non si curano del nocchiero. I cavalli deviano il carro dalla giusta corsa e prima incendiano il cielo, poi bruciano molte regioni della terra. Perciò Zeus con il fulmine brucia il giovane. Fetonte per l'espulsione cade nel fiume Pado: le sorelle del ragazzino hanno pietà del fratello per la sventura e a causa dell'eccesso di dolore cambiano le forme in pioppi neri.