GIUDIZIO SALOMONICO
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Greco per il biennio
TRADUZIONE
Due donne giunsero presso Salomone e una disse: "Io e questa donna abitiamo nella stessa casa, e io per prima ho partorito, e tre giorno dopo questa (ha partorito). Il figlio di questa è morto e alzatasi di notte, ha preso il figlio dal mio fianco mentre dormivo (dal fianco di me addormentata) e ha messo il suo, quello morto, sul mio seno. Mi alzai di buon'ora per allattare lui e trovai quello morto e ho visto che non è mio figlio". E l'altra donna disse: "non è così, ma quello morto è il tuo, il mio è quello vivo". Allora Salomone disse: "Tagliate il figlio vivo in due e date metà di quello all'una e l'altra metà all'altra". Ma la donna della quale era il figlio vivo rispose: "No, Signore, date a lei il figlio". E l'altra disse: "Non sia (dato) né a lei né a me: dividetelo". Il re rispose: "Date il figlio alla donna che non voleva ucciderlo, poiché il figlio è suo".