IL CULTO DELLE MUSE
Versione di greco
TRADUZIONE
Αἱ Μοῦσαι τῆς ᾠδῆς καὶ τῆς μουσικῆς θεαί εἰσιν. Αἱ δὲ Μοῦσαι ἐν τῇ Βοιωτία ναίουσιν ἐν τῇ τῶν ὑλῶν σκιᾷ παρά ταῖς κρήναις. Ἐκεῖ σὺν ταῖς Νύμφαις ἐπὶ τῆς πόας παίζουσι καὶ χορεύουσιν· στεφάναις περιπλέκουσι τὰς χαίτας. Οἱ τῶν ᾿Αθηνῶν πολῖται μάλιστα τὰς Μούσας τιμάουσιν· οἱ ποιηταὶ μὲν ἐν ἀρχῇ τῶν ᾠδῶν τὰς Μούσας ἀνακαλέουσιν, οἱ νεανίαι δὲ καὶ αἱ κόραι ἐν τῇ παιδείᾳ ταῖς Μούσαις θυσίας παρέχουσι καὶ αἰτέουσιν τὴν δωρεὰν τῆς σοφίας καὶ τῆς φήμης. Αἱ Μοῦσαι οὐ μόνον τῆς ᾠδῆς ἐπιμέλειαν ἔχουσιν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐπιστήμης. Οὐρανία μὲν Μοῦσα ἐστι τῆς ἀστρονομίας, ή Κλειώ δὲ τῆς ἱστορίας.
Le muse sono le dee del canto e della musica. Le muse abitano in Beozia, all'ombra dei boschi presso le sorgenti. Lì giocano e danzano sull'erba con le Ninfe: intrecciano i capelli con ghirlande. I cittadini di Atene onorano moltissimo le Muse: i poeti all'inizio dei canti invocano le Muse, i giovani e le fanciulle durante la giovinezza offrono sacrifici alle muse e chiedono il dono della saggezza e della fama. Le muse non solo hanno cura del canto, ma anche della conoscenza: Urania è la Musa dell'astronomia, Clio della Storia.