IL MERITO PIù GRANDE
TRADUZIONE dal libro L'ordine delle parole
TRADUZIONE
Essendo lui sul punto di morire, quelli nobili che gli erano seduti vicino e tra gli amici quelli che gli erano vicino fecero un discorso riguardo alla virtu' e al potere politico, che era così grande, e ripercorrevano le gesta e misuravano il gran numero di vittorie; infatti erano nove quelle che aveva portato alla città da comandante e da vincitore. Poichè non sentiva più queste cose, ma avendo perso la sua prontezza, si parlava reciprocamente; ed egli per caso volse il pensiero a molte vicissitudini e dopo aver gridato in mezzo (alla folla) disse di ammirare che loro elogiassero e che ammirassero queste sue gesta che erano per caso comuni ed arano già note a tutti i soldati, ma non dissero la cosa più bella e più grande: "Nessuno infatti dei cittadini ateniesi, disse, che per me aveva gettato via la toga nera. "