SOFONISBA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Mythos - pagina 140 numero 29
TRADUZIONE
Essendo giunto Elio e dicendo di essere venuto a sapere queste cose da molti riguardo Sofonisba, Scipione comando a Massinissa di consegnare la moglie di Siface. Chiedendolo quello, in modo assai violento Scipione ordinava a questo di non portar via nulla con la forza dei saccheggi dei Romani; dunque Massinissa andava con alcuni Romani, per consegnare a questi Sofonisba. In segreto portandole del veleno la incontrò per primo e le offrì due possibilità: o bere( il veleno) o essere schiava volontariamente dei Romani. E non avendo detto nulla se ne andò via col cavallo. Quella avendo mostrato la coppa alla nutrice e avendo chiesto di non lamentarsi per niente per morire felicemente bevve il veleno. Dunque Massinissa avendo seppellito quella la riportò regalmente da Scipione. Quello allora avendolo elogiato poiché incurante della condizione della donna, la adornò di corona e la fece fare doni da molti.