Πλουσιος ανθρωπος εχει δυο θυγατερας· της δε πρεσβυτερας αποθνησκουσης, ο δε Ανθρωπος τας θρηνουσας εμισθου... δια φιλαργυριαν. (Versione greco tratta da Esopo)
Un ricco uomo ha due figlie: essendo morta la maggiore, l'uomo assoldava (impf. 3. a sing. di μισθόω) delle prefiche. L'altra figlia dice alla madre: "Noi siamo addolorate: noi, pur essendoci sofferenza, non siamo capaci di piangere, quelle non appena sono giunte (giungenti) si percuotono e piangono così intensamente". La madre rispondeva: "Perché ti meravigli? : quelle lo fanno per denaro". Così alcuni (degli) uomini (ὀκνέω) non esitano ad assumere dietro compenso le sventure. altrui per amore del denaro.
(By Geppetto)