Ή αγορά τῆς πολιτείας καρδία έστίν έκεΐ γάρ οί πολΐται τήν ημέραν διάγουσιν και ήδέως διαλέγουσιν. Έπι ταΐς τραπέζαις τῶν κρεοπωλῶν τε καί τῶν ιχθυοπωλῶν καί τῶν λαχανοπωλῶν έμπορίαι είσιν διό oi οίκέται καί αί θεράπαιναι εις τήν άγοράν καθ' ήμέραν βαίνουσιν καί έκεΐθεν λιχνείας τοΐς δεσπόταις τε καί ταις δεσποίναις άναφέρουσιν. Έστι παρά τήν άγοράν καί ή σχολή ενθάδε οί μαθηταί διά τῶν ποιητῶν τήν σωφροσύνην τε καί τήν άρετήν μανθάνουσιν. Καί οι δικασταί κατά τήν άγοράν τήν δίκην δικάζουσιν καί κολάζουσι τάς αδικίας, ώσπερ τάς κλοπάς τε καί τάς άρπαγάς καί τάς άνδροφονίας.
La piazza del mercato è il cuore della vita in città; qui infatti i cittadini di giorno si recano e piacevolmente discutono. Sui banchi dei macellai e dei pescivendoli e anche dei venditori di ortaggi ci sono le merci; perciò i servi e le serve vanno ogni giorno alla piazza del mercato e di lì portano ai padroni e alle padrone cibi prelibati. Anche la scuola è vicino la piazza del mercato; qui i discepoli attraverso i poeti apprendono la saggezza e la virtù. E i giudici in piazza giudicano un processo e puniscono le ingiustizie, come frodi e rapine e anche gli omicidi.