Καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· «Έπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου, ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾿ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν». Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· «Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε· ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς. Ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε διπλά κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν· ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. Ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ότι “Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω”. (dal'Apocalisse)
E gridò con voce potente, dicendo: "È caduta, è caduta Babilonia la grande, ed è diventata un'abitazione di demòni e un covo di ogni spirito immondo e un covo di ogni uccello immondo e odiato, poiché dal vino dell'ira della sua fornicazione ha fatto bere tutte le nazioni, e i re della terra hanno fornicato con lei, e i mercanti della terra si sono arricchiti dalla potenza del suo lusso". E udii un'altra voce dal cielo che diceva: "Uscite da essa, o popolo mio, per non prendere parte ai suoi peccati e per non ricevere parte delle sue piaghe; poiché i suoi peccati si sono accumulati fino al cielo, e Dio si è ricordato delle sue iniquità. Restituitele come anche lei ha restituito, e rendetele il doppio secondo le sue opere; nel calice in cui ha versato, versatele il doppio; quanto ha glorificato se stessa e ha vissuto nel lusso, tanto datele tormento e lutto. Poiché nel suo cuore dice: "Siedo come regina, e non sono vedova, e non vedrò mai lutto".
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἔκραξεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κράζω, κεκράξομαι, ἔκραγον, κέκραγα, -, -
λέγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
Ἔπεσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πίπτω, πεσοῦμαι, ἔπεσον, πέπτωκα, -, -
ἐγένετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
μεμισημένου: participio perfetto medio-passivo, genitivo neutro singolare.
Paradigma: μισέω, μισήσω, ἐμίσησα, μεμίσηκα, μεμίσημαι, ἐμισήθην
πεπότικεν: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ποτίζω, ποτιῶ, ἐπότισα, πεπότικα, πεπότισμαι, ἐποτίσθην
ἐπόρνευσαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πορνεύω, πορνεύσω, ἐπόρνευσα, πεπόρνευκα, -, -
ἐπλούτησαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πλουτέω, πλουτήσω, ἐπλούτησα, πεπλούτηκα, -, -
ἤκουσα: indicativo aoristo attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην
λέγουσαν: participio presente attivo, accusativo femminile singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
Ἐξέλθατε: imperativo aoristo attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ἐξέρχομαι, ἐξελεύσομαι, ἐξῆλθον, ἐξελήλυθα, -, -
συγκοινωνήσητε: congiuntivo aoristo attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: συγκοινωνέω, συγκοινωνήσω, συνεκοινώνησα, συγκεκοινώνηκα, -, -
λάβητε: congiuntivo aoristo attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
ἐκολλήθησαν: indicativo aoristo passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: κολλάω, κολλήσω, ἐκόλλησα, κεκόλληκα, κεκόλλημαι, ἐκολλήθην
ἐμνημόνευσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μνημονεύω, μνημονεύσω, ἐμνημόνευσα, μεμνημόνευκα, μεμνημόνευμαι, ἐμνημονεύθην
Ἀπόδοτε: imperativo aoristo attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ἀποδίδωμι, ἀποδώσω, ἀπέδωκα, ἀποδέδωκα, ἀποδέδομαι, ἀπεδόθην
ἀπέδωκεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποδίδωμι, ἀποδώσω, ἀπέδωκα, ἀποδέδωκα, ἀποδέδομαι, ἀπεδόθην
διπλώσατε: imperativo aoristo attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: διπλόω, διπλώσω, ἐδίπλωσα, δεδίπλωκα, δεδίπλωμαι, ἐδιπλώθην
ἐκέρασεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κεράννυμι, κεράσω, ἐκέρασα, κέκρακα, κέκραμαι, ἐκράθην
κεράσατε: imperativo aoristo attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: κεράννυμι, κεράσω, ἐκέρασα, κέκρακα, κέκραμαι, ἐκράθην
ἐδόξασεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δοξάζω, δοξάσω, ἐδόξασα, δεδόξακα, δεδόξασμαι, ἐδοξάσθην
ἐστρηνίασεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: στρηνιάω, στρηνιάσω, ἐστρηνίασα, -, -, -
δότε: imperativo aoristo attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
λέγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
Κάθημαι: indicativo presente medio-passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: κάθημαι, καθήσομαι, -, -, -, -
εἰμί: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἴδω: congiuntivo aoristo attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
NOMI
φωνῇ: dativo femminile singolare (φωνή, -ῆς, ἡ).
Βαβυλὼν: nominativo femminile singolare (Βαβυλών, -ῶνος, ἡ).
κατοικητήριον: nominativo neutro singolare (κατοικητήριον, -ου, τό).
δαιμονίων: genitivo neutro plurale (δαιμόνιον, -ου, τό).
φυλακὴ: nominativo femminile singolare (φυλακή, -ῆς, ἡ).
πνεύματος: genitivo neutro singolare (πνεῦμα, -ατος, τό).
ὀρνέου: genitivo neutro singolare (ὄρνεον, -ου, τό).
οἴνου: genitivo maschile singolare (οἶνος, -ου, ὁ).
θυμοῦ: genitivo maschile singolare (θυμός, -οῦ, ὁ).
πορνείας: genitivo femminile singolare (πορνεία, -ας, ἡ).
ἔθνη: accusativo neutro plurale (ἔθνος, -ους, τό).
βασιλεῖς: nominativo maschile plurale (βασιλεύς, -έως, ὁ).
γῆς: genitivo femminile singolare (γῆ, γῆς, ἡ).
ἔμποροι: nominativo maschile plurale (ἔμπορος, -ου, ὁ).
δυνάμεως: genitivo femminile singolare (δύναμις, -εως, ἡ).
στήνους: genitivo neutro singolare (στῆνος, -ους, τό).
φωνὴν: accusativo femminile singolare (φωνή, -ῆς, ἡ).
οὐρανοῦ: genitivo maschile singolare (οὐρανός, -οῦ, ὁ).
λαός: nominativo maschile singolare (λαός, -οῦ, ὁ).
ἁμαρτίαις: dativo femminile plurale (ἁμαρτία, -ας, ἡ).
πληγῶν: genitivo femminile plurale (πληγή, -ῆς, ἡ).
ἁμαρτίαι: nominativo femminile plurale (ἁμαρτία, -ας, ἡ).
θεὸς: nominativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).
ἀδικήματα: accusativo neutro plurale (ἀδίκημα, -ατος, τό).
ἔργα: accusativo neutro plurale (ἔργον, -ου, τό).
ποτηρίῳ: dativo neutro singolare (ποτήριον, -ου, τό).
βασανισμὸν: accusativo maschile singolare (βασανισμός, -οῦ, ὁ).
πένθος: accusativo neutro singolare (πένθος, -ους, τό).
καρδίᾳ: dativo femminile singolare (καρδία, -ας, ἡ).
βασίλισσα: nominativo femminile singolare (βασίλισσα, -ης, ἡ).
χήρα: nominativo femminile singolare (χήρα, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
ἰσχυρᾷ: dativo femminile singolare (ἰσχυρός, -ά, -όν).
μεγάλη: nominativo femminile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
παντὸς: genitivo neutro singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἀκαθάρτου: genitivo neutro singolare (ἀκάθαρτος, -ον).
ἄλλην: accusativo femminile singolare (ἄλλος, -η, -ο).
διπλᾶ: accusativo neutro plurale (διπλόος, -η, -ον).
διπλοῦν: accusativo neutro singolare (διπλόος, -η, -ον).
τοσοῦτον: accusativo maschile singolare (τοσοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Καὶ: congiunzione.
ἐν: preposizione dativo.
ὅτι: congiunzione.
ἐκ: preposizione genitivo.
αὐτῆς: pronome personale, genitivo femminile singolare.
πάντα: aggettivo/pronome, accusativo neutro plurale.
μετ᾿: preposizione (μετά) genitivo.
μου: pronome personale, genitivo singolare.
ἐξ: preposizione genitivo.
ἵνα μὴ: congiunzione finale con negazione.
ἄχρι: preposizione genitivo.
αὐτῇ: pronome personale, dativo femminile singolare.
ὡς: congiunzione comparativa.
αὐτὴ: pronome intensivo, nominativo femminile singolare.
κατὰ: preposizione accusativo.
ᾧ: pronome relativo, dativo neutro singolare.
ὅσα: pronome relativo, accusativo neutro plurale.
οὐκ: avverbio di negazione.
οὐ μὴ: negazione rafforzata (con congiuntivo).