Διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο “Αγνώστῳ θεῷ”. Ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. Ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα· ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν, ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα. Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν “Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν” (cit. dai Fenomeni di Arato). Γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν, καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχών πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν». (Atti degli Apostoli)
Passando infatti e osservando i vostri luoghi di culto, trovai anche un altare su cui era stato scritto: "Al Dio ignoto". Colui che dunque voi venerate senza conoscerlo, costui io vi annuncio. Il Dio che ha fatto il mondo e tutte le cose che sono in esso, costui, essendo signore del cielo e della terra, non abita in templi fatti da mano d'uomo, né è servito da mani umane come se avesse bisogno di qualcosa, dando egli stesso a tutti vita, respiro e ogni cosa; e fece da uno solo ogni nazione di uomini perché abitasse su tutta la faccia della terra, avendo stabilito i tempi prefissati e i confini della loro dimora, affinché cercassero Dio, se mai potessero trovarlo a tentoni e scoprirlo, sebbene egli non sia lontano da ciascuno di noi. In lui infatti viviamo, ci muoviamo e siamo, come anche alcuni dei vostri poeti hanno detto: "Poiché di lui stirpe noi siamo". Essendo dunque stirpe di Dio, non dobbiamo ritenere che il divino sia simile a oro o argento o pietra, scultura d'arte e d'ingegno umano. I tempi dell'ignoranza, dunque, Dio, avendoli trascurati, ora ordina a tutti gli uomini dappertutto di pentirsi, poiché ha stabilito un giorno nel quale sta per giudicare il mondo con giustizia, per mezzo di un uomo che ha designato, avendo offerto a tutti una prova, dopo averlo risuscitato dai morti".
(by Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Διερχόμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: διέρχομαι, διελεύσομαι, διῆλθον, διελήλυθα, -, -
ἀναθεωρῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀναθεωρέω, ἀναθεωρήσω, ἀνεθεώρησα, -, -, -
εὗρον: indicativo aoristo attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, εὗρον, εὕρηκα, εὕρημαι, εὑρέθην
ἐπεγέγραπτο: indicativo piuccheperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπιγράφω, ἐπιγράψω, ἐπέγραψα, ἐπιγέγραφα, ἐπιγέγραμμαι, ἐπεγράφην
ἀγνοοῦντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἀγνοέω, ἀγνοήσω, ἠγνόησα, ἠγνόηκα, ἠγνόημαι, ἠγνοήθην
εὐσεβεῖτε: indicativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: εὐσεβέω, εὐσεβήσω, εὐσέβησα, εὐσέβηκα, -, -
καταγγέλλω: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: καταγγέλλω, καταγγελῶ, κατήγγειλα, κατήγγελκα, κατήγγελμαι, κατηγγέλθην
ποιήσas: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ὑπάρχων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, ὑπῆργμαι, ὑπήρχθην
κατοικεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατοικέω, κατοικήσω, κατῴκησα, κατῴκηκα, κατῴκημαι, κατῳκήθην
θεραπεύεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: θεραπεύω, θεραπεύσω, ἐθεράπευσα, τεθεράπευκα, τεθεράπευμαι, ἐθεραπεύθην
προσδεόμενός: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: προσδέομαι, προσδεήσομαι, προσεδεήθην, προσδεδέημαι, -, -
διδοὺς: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
ἐποίησέν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
κατοικεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: κατοικέω, κατοικήσω, κατῴκησα, κατῴκηκα, κατῴκημαι, κατῳκήθην
ὁρίσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ὁρίζω, ὁριῶ, ὥρισα, ὥρικα, ὥρισμαι, ὡρίσθην
ζητεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ζητέω, ζητήσω, ἐζήτησα, ἐζήτηκα, ἐζήτημαι, ἐζητήθην
ψηλαφήσειαν: ottativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ψηλαφάω, ψηλαφήσω, ἐψηλάφησα, -, -, -
εὕροιεν: ottativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, εὗρον, εὕρηκα, εὕρημαι, εὑρέθην
ὑπάρχοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, ὑπῆργμαι, ὑπήρχθην
ζῶμεν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ζάω, ζήσω, ἔζησα, -, -, -
κινούμεθα: indicativo presente medio-passivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: κινέω, κινήσω, ἐκίνησα, κεκίνηκα, κεκίνημαι, ἐκινήθην
ἐσμέν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
εἰρήκασιν: indicativo perfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: λέγω (per il perfetto si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
ὑπάρχοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, ὑπῆργμαι, ὑπήρχθην
ὀφείλομεν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ὀφείλω, ὀφειλήσω, ὠφείλησα/ὤφελον, ὠφείληκα, -, -
νομίζειν: infinito presente attivo.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ὑπεριδὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ὑπεροράω (ὑπέρ ὁράω), ὑπερόψομαι, ὑπερεῖδον, ὑπερεώρακα, -, -
παραγγέλλει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παραγγέλλω, παραγγελῶ, παρήγγειλα, παρήγγελκα, παρήγγελμαι, παρηγγέλθην
μετανοεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: μετανοέω, μετανοήσω, μετενόησα, μεταενόηκα, -, -
ἔστησεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἵστημι, στήσω, ἔστησα/ἔστην, ἕστηκα, ἕσταμαι, ἐστάθην
μέλλει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μέλλω, μελλήσω, ἐμέλλησα, -, -, -
κρίνειν: infinito presente attivo.
Paradigma: κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα, κέκριμαι, ἐκρίθην
ὥρισεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὁρίζω, ὁριῶ, ὥρισα, ὥρικα, ὥρισμαι, ὡρίσθην
παρασχών: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, -
ἀναστήσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀνίστημι, ἀναστήσω, ἀνέστησα/ἀνέστην, ἀνέστηκα, -, -
NOMI
σεβάσματα: accusativo neutro plurale (σέβασμα, -ατος, τό).
βωμὸν: accusativo maschile singolare (βωμός, -οῦ, ὁ).
θεῷ: dativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).
θεὸς: nominativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).
κόσμον: accusativo maschile singolare (κόσμος, -ου, ὁ).
οὐρανοῦ: genitivo maschile singolare (οὐρανός, -οῦ, ὁ).
γῆς: genitivo femminile singolare (γῆ, γῆς, ἡ).
κύριος: nominativo maschile singolare (κύριος, -ου, ὁ).
ναοῖς: dativo maschile plurale (ναός, -οῦ, ὁ).
χειρῶν: genitivo femminile plurale (χείρ, χειρός, ἡ).
ζωὴν: accusativo femminile singolare (ζωή, -ῆς, ἡ).
πνοὴν: accusativo femminile singolare (πνοή, -ῆς, ἡ).
ἑνὸς: genitivo maschile singolare (aggettivo sostantivato).
ἔθνος: accusativo neutro plurale (ἔθνος, -ους, τό).
ἀνθρώπων: genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
προσώπου: genitivo neutro singolare (πρόσωπον, -ου, τό).
καιροὺς: accusativo maschile plurale (καιρός, -οῦ, ὁ).
ὁροθεσίας: accusativo femminile plurale (ὁροθεσία, -ας, ἡ).
κατοικίας: genitivo femminile singolare (κατοικία, -ας, ἡ).
ποιητῶν: genitivo maschile plurale (ποιητής, -οῦ, ὁ).
γένος: nominativo neutro singolare (γένος, -ους, τό).
χρυσῷ: dativo maschile singolare (χρυσός, -οῦ, ὁ).
ἀργύρῳ: dativo maschile singolare (ἄργυρος, -ου, ὁ).
λίθῳ: dativo maschile singolare (λίθος, -ου, ὁ).
χαράγματι: dativo neutro singolare (χάραγμα, -ατος, τό).
τέχνης: genitivo femminile singolare (τέχνη, -ης, ἡ).
ἐνθυμήσεως: genitivo femminile singolare (ἐνθύμησις, -εως, ἡ).
ἀνθρώπου: genitivo maschile singolare (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
θεῖον: accusativo neutro singolare (aggettivo sostantivato).
χρόνους: accusativo maschile plurale (χρόνος, -ου, ὁ).
ἀγνοίας: genitivo femminile singolare (ἄγνοια, -ας, ἡ).
ἀνθρώποις: dativo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
ἡμέραν: accusativo femminile singolare (ἡμέρα, -ας, ἡ).
οἰκουμένην: accusativo femminile singolare (participio sostantivato).
δικαιοσύνῃ: dativo femminile singolare (δικαιοσύνη, -ης, ἡ).
ἀνδρὶ: dativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
πίστιν: accusativo femminile singolare (πίστις, -εως, ἡ).
νεκρῶν: genitivo maschile plurale (νεκρός, -οῦ, ὁ).
AGGETTIVI
χειροποιήτοις: dativo maschile plurale (χειροποίητος, -ον).
ἀνθρωπίνων: genitivo femminile plurale (ἀνθρώπινος, -η, -ον).
πᾶσι: dativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
πάντα: accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
πᾶν: accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
παντὸς: genitivo neutro singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
προστεταγμένους: participio/aggettivo, accusativo maschile plurale (προτάσσω).
μακρὰν: avverbio (o aggettivo neutro plurale) (μακρός, -ά, -όν).
ἑκάστου: genitivo maschile singolare (ἕκαστος, -η, -ον).
ὅμοιον: accusativo neutro singolare (ὅμοιος, -α, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
γὰρ: congiunzione.
καὶ: congiunzione.
ὑμῶν: pronome personale, genitivo plurale.
ἐν: preposizione dativo.
ᾧ: pronome relativo, dativo maschile singolare.
Ὃ: pronome relativo, accusativo neutro singolare.
οὖν: particella conclusiva.
τοῦτο: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare.
ἐγὼ: pronome personale, nominativo singolare.
ὑμῖν: pronome personale, dativo plurale.
αὐτῷ: pronome personale, dativo neutro singolare.
οὗτος: pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare.
οὐκ... οὐδὲ: avverbi di negazione.
ὑπὸ: preposizione genitivo.
τινος: pronome indefinito, genitivo neutro singolare.
αὐτὸς: pronome intensivo, nominativo maschile singolare.
τε: congiunzione (enclitica).
ἐξ: preposizione genitivo.
ἐπὶ: preposizione genitivo.
αὐτῶν: pronome personale, genitivo maschile plurale.
εἰ ἄρα γε: locuzione condizionale, 'se mai per caso'.
αὐτὸν: pronome personale, accusativo maschile singolare.
ἡμῶν: pronome personale, genitivo plurale.
ὡς: congiunzione.
τινες: pronome indefinito, nominativo maschile plurale.
καθ᾽ ὑμᾶς: locuzione, 'tra di voi'.
Τοῦ: articolo con valore di pronome, genitivo maschile singolare.
ἢ: congiunzione disgiuntiva.
μὲν οὖν... τὰ νῦν: locuzioni avverbiali.
πάντας: pronome/aggettivo, accusativo maschile plurale.
πανταχοῦ: avverbio.
καθότι: congiunzione causale.
ᾗ: pronome relativo, dativo femminile singolare.