LA VISIONE DELL'OTTIMISTA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Non tutti gli uomini considerano che la vita è cattiva, per il fatto che l'abbondanza dei beni rallegra la vita dell'uomo. Durante l'inverno infatti c'è la fine dei lavori e l'inoperosità, in estate c'è bel tempo, svago e viaggi. Nelle case c'è pace e felicità, nella piazza gloria, azioni gloriose ed illustri con gli amici. Inoltre c'è la bellezza della natura, ci sono i frutti sani e molteplici, nel mare guadagnano. Presso la regione straniera, se sei ricco, c'è gloria. Se non hai ricchezze tu solo lo sai. Hai una moglie? La casa è felice; La donna virtuosa è luce della casa. Non hai una donna? La vita è leggera e senza preoccupazioni. I figli gioia, tutta la vita spensierata. Per finire la giovinezza è dedita ai piaceri e vigorosa; La vecchiaia saggia e serena. Dunque per gli uomini è preferibile rallegrarsi per i raggi del sole piuttosto che non nascere proprio.