Ο Πλουτων και η Περσεφονη δυναστεουουσι και την των ολων δεσποτειαν εχουσιν υπηρετει δ' αυτοις και την αρχην συνδιαπραττει οχλος πολυς· ... και υπο γυπων εσθιομενοι και τροχω συμπεριφερομενοι και λιθους ανακυλιοντες;
Plutone e Persefone regnano ed hanno la signoria di tutte le cose, ed è sottomessa a loro comando anche una grande moltitudine: le Erinni, che sono tre, le Vendette, le Foibe ed Ermes. Subalterni e anche governatori e giudici vi risiedono in due, i cretesi Minosse e Radamanto che sono figli di Zeus. Essi mandano i buoni ed i giusti degli uomini nella pianura dei Campi Elisi dove vivono una vita serena, mandano i malvagi nella zona degli empi affinché siano puniti della loro colpa. Quivi non patiscono qualcosa di infausto, torturati e arsi, divorati dagli avvoltoi (γύψ γῡπός, ὁ) e trascinati in corsa fatti rotolare come pietre.
(By Geppetto)
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
Plutone e Proserpina dominano ed hanno la signoria di tutto, una gran folla presta servizio a loro e svolgono insieme il potere; Le Erinni, che sono tre, Vendetta, Spavento e Ermes. luogotenenti e i satrapi e i giudici siedono due, Minosse e Radamante i Cretesi, essendo figli di Zeus. Essi mandano gli onesti e giusti degli uomini nel Campo Elisio, dove trascorrono una vita bellissima, mandano invece i malvaggi nel luogo degli empi, per essere puniti secondo secondo l'ordine dell'ingiustizia. Qui quale dei mali non subiscono, torturati ed anche bruciati e mangiati dagli avvoltoi e ruotando insieme con la ruota e facendo rotolare pietre?(By Stuurm)