Παρθενων ναος ην εν τη ακροπολει παρθενου Αθηνας περιεχων το αγαλμα της θεου, οπερ εποιησεν ο Φειδιας ο ανδριαντοπλαστης εκ χρυσου και ελεφαντος... τουτο παρθενου Αθηνας.
Il Partenone era il tempio di Atena Parthènos [Atena vergine] sull'Acropoli e comprendeva la statua d'oro e d'avorio della divinità che appunto costruì lo scultore Fidia. Le statue di Atena erano infatti tre in luoghi differenti; in origine questa [statua era] di legno d'olivo e veniva chiamata "Atena Poliade" [Atena protettrice della città] perché era sua [di questa] la città, la seconda [veniva costruita] solo di bronzo e la fecero i vincitori a Maratona – veniva chiamata Atena Promacos (combattente") - la terza veniva costruita d'oro e d'avorio poiché gli Ateniesi erano molto ricchi per la vittoria di Salamina, la vittoria quanto più grande e questa veniva chiamata Atena Parthènos.
(By Vogue)