Παλαι η των Περσων στρατια εις την Ελλαδα Εμβαλλει... σφοδρα την των στρατιωτων ανδρειαν θαυμαζουσιν.
Anticamente l'esercito dei Persiani invadono la Grecia (= εἰς ... ἐμβαλεῖν invadere). Gli abitanti della Grecia e quelli di Sparta sorvegliano (συμφῠλάσσω) la regione: sono infatti alleate. I cittadini diventano soldati e si spingono (ἐλαύνω) coraggiosamente contro la Persia. Nell'esercito ci sono opliti, arcieri e frombolieri. Da allora i poeti non solo cantano la vittoria a Maratona ma anche la sconfitta alle Termopili. In questa battaglia Leonida figlio di Anassandride muore con gli Spartani, ma con onore. Per il valore hanno gloria ed onore. I concittadini infatti ammirano intensamente il coraggio dei soldati.
(By Vogue)