Πολυν χρονον οι Ελληνες υπο των Τουρκων αρχονται. Πολλοι δε Ελληνες οιομενοι δουλοι ειναι βουλονται την των Τουρκων αρχην λυειν. Ουτως Ελληνες επι την των Τουρκων αδικιαν μαχονται. ...
I Greci sono governati dai Turchi per molto tempo. Molti Greci, ritenendo di essere schiavi, vogliono distruggere il potere dei Turchi. Così i Greci combattono contro l'ingiustizia dei Turchi. Dapprima i Greci gioiscono per la vittoria, poi invece molti di loro, combattendo da soli, muoiono. Infatti la punizione dei Turchi infuriati è terribile, Per la salvezza dei Greci, paesi europei, e soprattutto la Britannia, la Gallia e la Russia, inviano molte navi per aiutare i Greci (lett: affinché aiutino i Greci). Dopo la vittoria degli Europei, i paesi decidono di inviare in Grecia Otone, che è (sott proveniente) dalla stirpe dei signori Bavaresi. Otone, obbedendo, si affretta là su queste (navi) dei Britannici. Molti Greci accolgono Otone a Nauplia, pregando salvezza per il nuovo signore. Ma alla fine bisogna che Otone pur volendo governare bene, fugga dalla Grecia.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἄρχονται – presente indicativo medio-passivo terza plurale (da ἄρχω)
ἄρχω - impf. ἦρχον, fut. ἄρξω, aor. ἦρξα, pf. ἦρχα, ppf. ἦρχη
οἰόμενοι – participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale (da οἴομαι)
οἴομαι - impf. ᾠόμην, fut. οἰήσομαι, aor. ᾠήθην, pf. ᾠημένος, ppf. ᾠήμην
εἶναι – infinito presente (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, fut. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
βούλονται – presente indicativo medio terza plurale (da βούλομαι)
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, fut. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβούλητο
λύειν – infinito presente attivo (da λύω)
λύω - impf. ἔλυον, fut. λύσω, aor. ἔλυσα, pf. λέλυκα, ppf. ἐλελύκειν
μάχονται – presente indicativo medio-passivo terza plurale (da μάχομαι)
μάχομαι - impf. ἐμαχόμην, fut. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. —
χαίρουσιν – presente indicativo attivo terza plurale (da χαίρω)
χαίρω - impf. ἐχαίρον, fut. χαιρήσω, aor. ἐχάρην, pf. κεχάρηκα, ppf. ἐκεχάρην
μαχόμενοι – participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale (da μάχομαι)
μάχομαι - impf. ἐμαχόμην, fut. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. —
ἀποθνῄσκουσιν – presente indicativo attivo terza plurale (da ἀποθνῄσκω)
ἀποθνῄσκω - impf. ἀπέθνῃσκον, fut. ἀποθανοῦμαι, aor. ἀπέθανον, pf. τέθνηκα, ppf. —
ὀργιζομένων – participio presente medio-passivo genitivo maschile plurale (da ὀργίζομαι)
ὀργίζομαι - impf. ὠργιζόμην, fut. ὀργιοῦμαι, aor. ὠργίσθην, pf. ὤργισμαι, ppf. —
ἐστιν – presente indicativo attivo terza singolare (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, fut. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
πέμπουσιν – presente indicativo attivo terza plurale (da πέμπω)
πέμπω - impf. ἔπεμπον, fut. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. ἐπεπόμφειν
βοηθῶσι – presente congiuntivo attivo terza plurale (da βοηθέω)
βοηθέω - impf. ἐβοήθουν, fut. βοηθήσω, aor. ἐβοήθησα, pf. βεβοήθηκα, ppf. ἐβεβοηθήκειν
βουλεύονται – presente indicativo medio terza plurale (da βουλεύομαι)
βουλεύομαι - impf. ἐβουλευόμην, fut. βουλεύσομαι, aor. ἐβουλευσάμην, pf. βεβούλευμαι, ppf. —
πέμπειν – infinito presente attivo (da πέμπω)
πέμπω - impf. ἔπεμπον, fut. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. ἐπεπόμφειν
ἐστιν – presente indicativo attivo terza singolare (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, fut. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
πειθόμενος – participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare (da πείθομαι)
πείθομαι - impf. ἐπειθόμην, fut. πεισθήσομαι, aor. ἐπείσθην, pf. πέπεισμαι, ppf. —
σπεύδει – presente indicativo attivo terza singolare (da σπεύδω)
σπεύδω - impf. ἔσπευδον, fut. σπεύσω, aor. ἔσπευσα, pf. ἔσπευκα, ppf. —
δέχονται – presente indicativo medio-passivo terza plurale (da δέχομαι)
δέχομαι - impf. ἐδεχόμην, fut. δέξομαι, aor. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, ppf. —
εὐχόμενοι – participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale (da εὔχομαι)
εὔχομαι - impf. ηὐχόμην, fut. εὔξομαι, aor. ηὐξάμην, pf. ηὔγμαι, ppf. —
βουλόμενον – participio presente medio accusativo maschile singolare (da βούλομαι)
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, fut. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβούλητο
ἄρχειν – infinito presente attivo (da ἄρχω)
ἄρχω - impf. ἦρχον, fut. ἄρξω, aor. ἦρξα, pf. ἦρχα, ppf. ἦρχη
φεύγειν – infinito presente attivo (da φεύγω)
φεύγω - impf. ἔφευγον, fut. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφύγειν
χρή – presente indicativo impersonale (da χρή)
χρή - impf. ἔχρην, fut. χρήσει, aor. —, pf. —, ppf. —
Sostantivi
χρόνον – accusativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ)
Ἕλληνες – nominativo maschile plurale (Ἕλλην -ος, ὁ)
Τούρκων – genitivo maschile plurale (Τούρκος -ου, ὁ)
δοῦλοι – nominativo maschile plurale (δοῦλος -ου, ὁ)
ἀρχὴν – accusativo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)
ἀδικίαν – accusativo femminile singolare (ἀδικία -ας, ἡ)
νίκῃ – dativo femminile singolare (νίκη -ης, ἡ)
τιμωρία – nominativo femminile singolare (τιμωρία -ας, ἡ)
σωτηρίας – genitivo femminile singolare (σωτηρία -ας, ἡ)
χῶραι – nominativo femminile plurale (χώρα -ας, ἡ)
Βρεττανία – nominativo femminile singolare (Βρεττανία -ας, ἡ)
Γαλλία – nominativo femminile singolare (Γαλλία -ας, ἡ)
Ῥωσία – nominativo femminile singolare (Ῥωσία -ας, ἡ)
πλοῖα – nominativo/accusativo neutro plurale (πλοῖον -ου, τό)
Ἕλλησι – dativo maschile plurale (Ἕλλην -ος, ὁ)
Εὐρωπαίων – genitivo maschile plurale (Εὐρωπαῖος -ου, ὁ)
νίκην – accusativo femminile singolare (νίκη -ης, ἡ)
χῶραι – nominativo femminile plurale (χώρα -ας, ἡ)
Ἑλλάδα – accusativo femminile singolare (Ἑλλάς -άδος, ἡ)
Ὄθωνα – accusativo maschile singolare (Ὄθων -ωνος, ὁ)
γενεᾶς – genitivo femminile singolare (γενεά -ᾶς, ἡ)
Ὄθων – nominativo maschile singolare (Ὄθων -ωνος, ὁ)
Βρεττανικῶν – genitivo neutro plurale sostantivato da aggettivo (→ βλέπε aggettivi)
Ναυπλίᾳ – dativo femminile singolare (Ναυπλία -ας, ἡ)
σωτηρίαν – accusativo femminile singolare (σωτηρία -ας, ἡ)
τέλος – nominativo/accusativo neutro singolare (τέλος -ους, τό)
Ἑλλάδος – genitivo femminile singolare (Ἑλλάς -άδος, ἡ)
Aggettivi
πολὺν – accusativo maschile singolare di πολύς - πολλή - πολύ
πολλοὶ – nominativo maschile plurale di πολύς - πολλή - πολύ
πολλὰ – nominativo/accusativo neutro plurale di πολύς - πολλή - πολύ
δεινή – nominativo femminile singolare di δεινός -ή -όν
Εὐρωπαῖαι – nominativo femminile plurale di Εὐρωπαῖος -α -ον
Βαυαρικῶν – genitivo neutro plurale di Βαυαρικός -ή -όν
πειθόμενος (già analizzato come participio, ma formalmente aggettivale in funzione)
Βρεττανικῶν – genitivo neutro plurale di Βρεττανικός -ή -όν
νέῳ – dativo maschile singolare di νέος -α -ον
Altre forme grammaticali
ὑπὸ – preposizione con genitivo e accusativo
δὲ – congiunzione avversativa
οὕτως – avverbio
ἔπειτα – avverbio
γὰρ – particella causale
ἕνεκα – preposizione con genitivo
καί – congiunzione copulativa
ἵνα – congiunzione finale con congiuntivo
εἰς – preposizione con accusativo
ἐκ – preposizione con genitivo
ἐπὶ – preposizione con genitivo/dativo/accusativo
ἐκεῖσε – avverbio di luogo
ἐν – preposizione con dativo
καίπερ – congiunzione concessiva con participio
εὖ – avverbio
τέλος – avverbio in questo contesto (funzione avverbiale “infine”)
χρή – impersonale, già messo tra i verbi (ma funziona anche come forma particolare modale)
αὐτῶν – pronome personale/genitivo plurale (αὐτός -ή -ό)
ὃς – pronome relativo nominativo maschile singolare (ὅς -ἥ -ὅ)
τῷ – pronome dimostrativo/dativo maschile singolare (→ da articolo ma qui dimostrativo)