Non sempre la vecchiaia è decadenza fisica
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Taxis
TRADUZIONE
In verità a me sia cneio sia Publio Scipione sia i due tuoi avi, Lucio Emilio e Publio africano, sembravano fortunati nel comitato dei giovani illustri ne quelli maestri delle buone arti non essendo valutati ricchi, per questo si sian quanto si voglia indebololite le forze e siano mancate. E se questa stessa mancanza delle forze era prodotta dai vizi dell'adolescenza più frequentemente che nella vecchiaia; Infatti le sfrenate e intemperante adolescenza consegna un corpo esausto alla vecchiaia. Ciro certamente in un passo di Senefonte con un sarmone, che morente ebbe, essendo molto vecchio, diceva che mai senti che la sua vecchiaia era diventata più debole di quanto fosse stata l'adolescenza. Io che mi ricordo Lucio metello da ragazzo, che quasi nello spazio di quattro anni dopo il secondo consolato divenne pontefice massimo, per 22 anni questo tenne il sacerdozio-così tanto era al finire della vita con buone forze fisiche così che non ricercava la giovinezza. A me niente e' necessario dire su di me stesso, benché proprio ciò sia cosa da vecchi e venga concesso alla nostra età.