PANTESILEA REGINA DELLE AMAZZONI
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Nuovi esercizi di greco
TRADUZIONE
Mentre Troia era assediata dai Greci, fra tutti i difensori della città si distinse Ettore, figlio del re Priamo. Pertanto, dopo che Ettore fu ucciso da Achille, i Troiani si trovarono senza un condottiero forte e valoroso, e ormai disperavano della propria salvezza, quando venne in aiuto agli assediati Pentesilea, regina delle Amazzoni, con un piccola schiera di compagne. Le Amazzoni erano donne guerriere, che amministravano il loro stato senza uomini. I Troiani per il loro arrivo si rinfrancarono e ripresero la guerra. Si combatté a lungo e accanitamente. I Greci dapprima furono sconvolti dalla bellezza e dalla forza delle Amazzoni, poi, per incitamento di Achille e di Aiace, respinsero i Troiani nella città. Allora Pentesilea sfidò Achille a duello Nel combattimento il valore della regina fu straordinario, ma vano, perché Giove rifiutò alla donna la gloria della vittoria. Achille infatti trafisse il suo petto con l’asta e le inflisse una ferita mortale La vera felicitàGli oracoli di Apollo delfico sono degni di grande ammirazione perché offrono utili insegnamenti a tutti gli uomini. Famosissimo fra tutti è il responso che una volta Apollo diede a Creso, re dei Lidii. Il re infatti si rallegrava di essere molto ricco e dotato di un grande impero tuttavia cercava con grandissimo impegno una vita davvero felice. Mandò pertanto ambasciatori a Delfi, perché voleva interrogare Apollo sulla felicità umana (lett. degli uomini). Il dio rispose così: “Sarai felice non se avrai accumulato grandi mucchi di oro e di argento, non se avrai allestito) grandi eserciti, non se avrai estendeso in lungo e in largo i confini del tuo impero, ma se conoscerai te stesso”. Che cosa volle dire il dio? La vita felice si trova nella virtù dell’animo, non nelle cose esterne.