Pluto
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Testo greco ORIGINALE
Πλούτος το άρχαΐον θεός ην δς άφθονίαν καρπών τοις άνθρώποις παρειχεν δια τούτο μετά Δήμητρός τε και Κόρης έθεραπεύετο. Οι δε παλαιοί μύθοι περί του θερισμοΰ έξηγοΰντο την Κόρην υπό του των νεκρών θεού άρπάζεσθαι εκ του κήπου ενώ άνθη μετά των άμφιπόλων συνέλεγε1 και εν 'Άιδου καταφέρεσθαι. Μετά δε της Κόρης ήφανίζετο εκ της γης και ό πυρός, δς της θεάς φυτόν ην, και ο πλούτος, δς εκ του πύρου έγίγνετο/' Υστερον δε οι θεοί συνέχω ρουν2 την Κόρην εκάστου ένιαυτοΰ τη εαρινή ώρα έπανέρχεσθαι επί της γης, εν ή πάλιν ό πυρός ήρχετο έκφύεσθαι. Ό δε Πλούτος και του πλούτου τε και κέρδους θεός ην ότι δε πολύν χρόνον υπό της γης εν σκότφ διέτριβεν, υπό των ποιητών και ζφγράφων τυφλός έποιειτο. Δια τούτο έτι και νυν πολλάκις του πλούτου τυγχάνουσιν άνθρωποι όί ανάξιοι εισιν αυτού.
Testo greco per ricerca facilitata senza accenti
Πλουτος το αρχαιον θεος ην δς αφθονιαν καρπων τοις ανθρωποις παρειχεν δια τουτο μετα Δημητρος τε και Κορης εθεραπευετο. Οι δε παλαιοι μυθοι περι του θερισμου εξηγουντο την Κορην υπο του των νεκρων θεου αρπαζεσθαι εκ του κηπου εν ω ανθη μετα των αμψιπολων συνελεγε και εν Αιδου καταφερεσθαι. Μετα δε της Κορης ηφανιζετο εκ της γης και ο πυρος, ος της θεας φυτον ην, και ο πλουτος, ος εκ του πυρου εγιγνετο. Υστερον δε οι θεοι συνεχωρουν την Κορην εκαστου ενιαυτου τη εαρινη ωρα επανερχεσθαι επι της γης, εν η παλιν ο πυρος ηρχετο εκφυεσθαι. Ο δε Πλουτος και του πλουτου τε και κερδους θεος ην οτι δε πολυν χρονον υπο της γης εν σκοτω διετριβεν, υπο των ποιητων και ζωγραφων τυφλος εποιειτο. Δια τουτο ετι και νυν πολλακις του πλουτου τυγχανουσιν ανθρωποι οι αυτου αναξιοι εισιν.
Traduzione
Pluto anticamente era il dio che offriva abbondanza di frutti agli uomini; per questo era venerato insieme a Demetra e Core. Le vecchie leggende sulla mietitura raccontano che Core venne rapita dal dio dei morti dal giardino in cui raccoglieva fiori con le serve e che venne portata nell'ade. Con Core sparì dalla terra il frumento, che era il frutto della dea, e l'abbondanza che nasceva dal frumento. Poi gli dei conveniano che Core sarebbe tornata sulla terra per la stagione primaverile di ogni anno in cui il frumento avrebbe rincominciato a nascere. Pluto era anche il dio della ricchezza e del guadagno; poiché passava molto tempo sotto terra al buio era rappresentato cieco dai poeti e dai pittori; per questo ancora ogggi spesso ottengono per caso la ricchezza gli uomini che ne sono indegni.