Plutone rapisce Persefone
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
traduzione n. 1
Persefone era figlia di Zeus e Demetra. Volendo Plutone sposare la fanciulla e renderla regina dell'Ade, offendendosi la madre però, zeus consigliava di rapire Persefone. Il rapimento avveniva nei prati intorno ad Enna. E' un luogo nei pressi della città pieno di viole e di altri fiori variopinti e degno di una dea: sembra che fosse al centro di tutta l'isola. Ha nei pressi anche boschetti e stagni e un'enorme grotta con una voragine profonda. Dunque raccogliendo la fanciulla i fiori nei prati nei pressi della città plutone giungendo dalla spelonca con un carro rapì la fanciulla e andò nell'Ade. Ma Demetra non conoscendo il fatto cercò la figlia non solo di notte con le torce ma anche di giorno per tuta la terra. Allora finchè Zeus piangendo la madre per il gran dolore, le manifestò il rapimento e la sorte di Persefone. .
TRADUZIONE DI ALTRO UTENTE
. Persefone era figlia di Zeus e di Demetra. Poiché Plutone voleva sposare la fanciulla e farla regina dell'ade, invece poiché la madre si opponeva, Zeus consigliava di rapire Persefone. Il rapimento avveniva nei prati (quelli) sotto l'Enna. Il luogo è vicino la città, pieno di viole e anche di altri molteplici fiori e degno di ammirazione; sembra essere in mezzo a tutta l'isola. Ha vicino boschi e laghi grandissimi, insieme ad un'apertura sotterranea. Dunque mentre la fanciulla raccoglieva fiori nei prati vicino la città, Plutone, arrivando dalla grotta con un carro, rapiva la fanciulla e tornava nell'ade. Demetra, non conoscendo il fatto, cercava la figlia con fiaccole di notte ed anche di giorno per tutta la terra, finché Zeus, compiangendo la madre a causa del grande dolore, rivelava il rapimento e la sorte di Persefone.
Ancora traduzione di altro utente dice che è del gymnasion 2 ma a noi ci appare diversa la mettiamo uguale per consultazione vedete voi quale è quella giusta.
Plutone ama Persefone, figlia di Demetra. Allora il dio rapisce la fanciulla di nascosto. Come dicono i poeti, il rapimento avviene in sicilia, presso Enna. Plutone porta la fanciulla nell'Ade e la sposa. Demetra non trova Persefone in nessun luogo e piange amaramente: allora abbandona la casa degli dei e va alla ricerca della figlia per mare e per terra, ma invano. Anche gli uomini piangono per il rapimento di Persefone e la terra è priva di frutti. Infine la dea giunge nell'attica, a Eleusi. Là gli abitanti accolgono con onore la dea, la venerano molto e celebrano feste in suo onore. Zeus ordina a plutone di liberare Persefone. Plutone rimanda sulla terra la fanciulla, ma solo in primavera e in estate, in queste stagioni, infatti, termina l'improduttività di frutti.