Ὁ Πολύφημος, ὁ κρατερὸς Κύκλωψ υἱὸς τοῦ θαλασσίου θεοῦ, τῆς χαριέσσης νύμφης Γαλατείας ἐρᾶται, ἀλλ' οὐκ εἶχεν ἡδονὴν ἐκ τοῦ ἔρωτος, ἐπεὶ ἡ Γαλάτεια τὸν Κύκλωπα οὐκ ἀντήρα. Διὸ ὁ Κύκλωψ ἥκε παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ πολλάκις μόνος ᾔδε ἀχάριτι ὀπί, καὶ ἤνει τὴν καλὴν Γαλάτειαν καὶ ἱκέτευε τὴν νύμφην, εἴ που ἐθέλοι τῇ Ἀφροδίτῃ εἴκειν, ἀλλ' οὐκ εἶχεν ἐλπίδα. “Ὦ Κύκλωψ, Κύκλωψ”, ἔφη “μὴ κάμνε διὰ τοῦ ἀχρήστου πόθου, μήτε τὴν ἄκουσαν Γαλάτειαν ἱκέτευε, εἰ οὐκ ἀντερᾷ. Χαρίεσσαν καὶ καλὴν ἐγέννα τὴν Γαλάτειαν ή πότνια Δωρὶς μυχῷ τῆς θαλάσσης, ἀλλὰ καὶ ἀγρίαν καὶ τῷ ἔρωτι ἐχθράν. Μὴ ματαίαν λιτὴν ποίει. Ἄλλοσε βλέπε, καὶ ὅρα ὅπως μὴ τὰ πρόβατα διαφθείροι, εἰ διὰ νύκτας τε καὶ ἡμέρας ματαίῳ ἔρωτι μαραίνῃ”. Οὕτως ὁ Κύκλωψ τὸν θυμὸν ἔθαλπε καὶ τὸν ἔρωτα ἰᾶτο.
Polifemo, il forte Ciclope figlio del dio marino, si innamora della graziosa ninfa Galatea, ma non aveva piacere dall'amore, poiché Galatea non ricambiava (non amava a propria volta) il Ciclope. Perciò il Ciclope si recava presso il mare e spesso cantava da solo con voce priva di grazia/sgraziata, e lodava la bella Galatea e supplicava la ninfa, se mai volesse cedere ad Afrodite, ma non aveva speranza. "O Ciclope, Ciclope", disse, "non affannarti per un desiderio inutile, e non supplicare Galatea che non vuole (lett: "che è nolente), se non ti ricambia. La veneranda Doride ha generato Galatea graziosa e bella nel profondo del mare, ma anche selvatica e ostile all'amore. Non fare una preghiera vìinutile. Guarda altrove, e bada che (qualcuno) non t distrugga le pecore, se ti consumi notte e giorno per un amore vano". Così il Ciclope consolava l'animo e curava (sott: il suo) amore.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐρᾶται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐράω, ἐρασθήσομαι, ἠράσθην, ἤρασμαι, -, -
εἶχεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἀντήρα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀντεράω, -, ἀντήρησα, -, -, -
ἧκε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἥκω, ἥξω, ἧξα, ἧκα, -, -
ᾔδε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ᾄδω, ᾄσομαι, ᾖσα, -, ᾖσμαι, ᾔσθην
ἤνει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: αἰνέω, αἰνέσω, ᾔνεσα, ᾔνεκα, ᾔνημαι, ᾐνέθην
ἱκέτευε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἱκετεύω, ἱκετεύσω, ἱκέτευσα, ἱκέτευκα, ἱκέτευμαι, ἱκετεύθην
ἐθέλοι: ottativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -
εἴκειν: infinito presente attivo.
Paradigma: εἴκω, εἴξω, εἶξα, -, -, -
ἔφη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
κάμνε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: κάμνω, καμοῦμαι, ἔκαμον, κέκμηκα, -, -
ἱκέτευε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: ἱκετεύω, ἱκετεύσω, ἱκέτευσα, ἱκέτευκα, ἱκέτευμαι, ἱκετεύθην
ἀντερᾷ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀντεράω, -, ἀντήρησα, -, -, -
ἐγέννα: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare (forma eolica per ἐγέννησε).
Paradigma: γεννάω, γεννήσω, ἐγέννησα, γεγέννηκα, γεγέννημαι, ἐγεννήθην
ποίει: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
βλέπε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: βλέπω, βλέψομαι, ἔβλεψα, βέβλεφα, βέβλεμμαι, ἐβλέφθην
ὅρα: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
διαφθείρῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διαφθείρω, διαφθερῶ, διέφθειρα, διέφθαρκα, διέφθαρμαι, διεφθάρην
μαραίνῃ: indicativo presente medio-passivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: μαραίνω, μαρανῶ, ἐμάρανα, -, μεμάρασμαι, ἐμαράνθην
ἔθαλπε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: θάλπω, θάλψω, ἔθαλψα, τέθαλφα, τέθαλμαι, ἐθάλφθην
ἰᾶτο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἰάομαι, ἰάσομαι, ἰασάμην, -, ἴαμαι, ἰάθην
NOMI
Πολύφημος: nominativo maschile singolare (Πολύφημος, -ου, ὁ).
Κύκλωψ: nominativo maschile singolare (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).
υἱὸς: nominativo maschile singolare (υἱός, -οῦ, ὁ).
θεοῦ: genitivo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).
νύμφης: genitivo femminile singolare (νύμφη, -ης, ἡ).
Γαλατείας: genitivo femminile singolare (Γαλάτεια, -ας, ἡ).
ἡδονὴν: accusativo femminile singolare (ἡδονή, -ῆς, ἡ).
ἔρωτος: genitivo maschile singolare (ἔρως, -ωτος, ὁ).
Γαλάτεια: nominativo femminile singolare (Γαλάτεια, -ας, ἡ).
θάλασσαν: accusativo femminile singolare (θάλασσα, -ης, ἡ).
ὀπί: dativo femminile singolare (ὄψ, ὀπός, ἡ).
Γαλάτειαν: accusativo femminile singolare (Γαλάτεια, -ας, ἡ).
Ἀφροδίτῃ: dativo femminile singolare (Ἀφροδίτη, -ης, ἡ).
ἐλπίδα: accusativo femminile singolare (ἐλπίς, -ίδος, ἡ).
πόθου: genitivo maschile singolare (πόθος, -ου, ὁ).
Δωρὶς: nominativo femminile singolare (Δωρίς, -ίδος, ἡ).
μυχῷ: dativo maschile singolare (μυχός, -οῦ, ὁ).
θαλάσσης: genitivo femminile singolare (θάλασσα, -ης, ἡ).
λιτὴν: accusativo femminile singolare (λιτή, -ῆς, ἡ).
πρόβατα: accusativo neutro plurale (πρόβατον, -ου, τό).
νύκτας: accusativo femminile plurale (νύξ, νυκτός, ἡ).
ἡμέρας: accusativo femminile plurale (ἡμέρα, -ας, ἡ).
ἔρωτι: dativo maschile singolare (ἔρως, -ωτος, ὁ).
θυμὸν: accusativo maschile singolare (θυμός, -οῦ, ὁ).
AGGETTIVI
κρατερὸς: nominativo maschile singolare (κρατερός, -ά, -όν).
θαλασσίου: genitivo maschile singolare (θαλάσσιος, -α, -ον).
χαριέσσης: genitivo femminile singolare (χαρίεις, -εσσα, -εν).
πολλάκις: avverbio.
μόνος: nominativo maschile singolare (μόνος, -η, -ον).
ἀχάριτι: dativo femminile singolare (ἀχάρις, -ι).
καλὴν: accusativo femminile singolare (καλός, -ή, -όν).
ἄκουσαν: accusativo femminile singolare (ἄκων, -ουσα, -ον).
πότνια: nominativo femminile singolare (πότνια, -ας, -αν).
ἀγρίαν: accusativo femminile singolare (ἄγριος, -α, -ον).
ἐχθράν: accusativo femminile singolare (ἐχθρός, -ά, -όν).
ματαίαν: accusativo femminile singolare (μάταιος, -α, -ον).
Ἄλλοσε: avverbio.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
καὶ: congiunzione.
ἀλλ': congiunzione.
οὐκ: avverbio di negazione.
ἐκ: preposizione genitivo.
ἐπεὶ: congiunzione.
Διὸ: congiunzione.
παρὰ: preposizione accusativo.
εἴ που: 'se mai'.
Ὦ: interiezione.
μὴ: negazione.
διὰ: preposizione genitivo.
εἰ: congiunzione condizionale.
ὅπως μὴ: 'bada che non'.
τε καὶ: 'sia... sia'.
Οὕτως: avverbio.