Ἡ Σεμίραμις ἑταίρα γέγονε εὐπρεπής, καὶ διὰ τὸ κάλλος ἐρωτικῶς ἔχειν αὐτῆς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων. Τὸ μὲν οὖν πρῶτον μετρίας ἀποδοχῆς ἡ Σεμίραμις ἔτυχεν - ἐν τοῖς βασιλείοις, μετὰ δὲ ταῦτα, γνησία ἀναγορευθεῖσα γυνή, ἔπεισε τὸν βασιλέα ανα πένθ᾽ ἡμέρας αὐτῇ παραχωρῆσαι τῆς βασιλείας. Ἡ δὲ Σεμίραμις ἀναλαβοῦσα τό τε σκῆπτρον καὶ τὴν βασίλειον στολὴν κατὰ μὲν τὴν πρώτην ἡμέραν εὐωχίαν ἐποίησε καὶ μεγαλοπρεπῆ δεῖπνα, ἐν οἷς τοὺς τῶν δυνάμεων ἡγεμόνας καὶ πάντας εκ τοὺς ἐπιφανεστάτους ἔπεισε συμπράττειν ἑαυτῇ τῇ δὲ ὑστεραίᾳ, τοῦ τε πλήθους καὶ τῶν ἀξιολογωτάτων ἀνδρῶν ὡς βασίλισσαν θεραπευόντων αὐτήν, τὸν μὲν ἄνδρα καταβαλεῖν εἰς τὴν εἱρκτήν, αὐτὴ δὲ τολμηρὰ οὖσα κατέσχε τὴν ἀρχήν, καὶ μέχρι γήρως βασιλεύσασα πολλὰ καὶ μεγάλα κατεργάσατο. (Diodoro Siculo)
Semiramide divenne una cortigiana avvenente e, per la sua bellezza, (sott "accadde che") il re degli Assiri si innamorò di lei (ἔχω un avverbio ἐρωτικῶς, amorosamente "essere in un certo stato", "trovarsi in una certa condizione" essere in uno stato amoroso riguardo a lei). Dunque, dapprima Semiramide ottenne un favore moderato a palazzo (lett plurale), ma dopo questi fatti, dopo essere stata proclamata moglie legittima, convinse il re a cederle il il poter/il palazzo reale per cinque giorni. Semiramide, dopo aver preso sia lo scettro sia la veste regale, il primo giorno organizzò un banchetto e cene sontuose, durante le quali convinse i comandanti delle forze armate e tutti gli uomini più illustri a collaborare con lei. Il giorno dopo, mentre sia la folla sia gli uomini più ragguardevoli la servivano come una regina, gettò il marito in prigione e lei stessa, essendo audace, si impadronì del potere e, dopo aver regnato fino alla vecchiaia, compì molte e grandi imprese.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
γέγονε: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἔχειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἔτυχεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
ἀναγορευθεῖσα: participio aoristo passivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ἀναγορεύω, ἀνεῖπον, ἀνεῖπα, ἀνείρηκα, ἀνείρημαι, ἀνερρήθην
ἔπεισε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα, πέπεισμαι, ἐπείσθην
παραχωρῆσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: παραχωρέω, παραχωρήσω, παρεχώρησα, παρακεχώρηκα, παρακεχώρημαι, παρεχωρήθην
ἀναλαβοῦσα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ἀναλαμβάνω, ἀναλήψομαι, ἀνέλαβον, ἀνείληφα, ἀνείλημμαι, ἀνελήφθην
ἐποίησε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
συμπράττειν: infinito presente attivo.
Paradigma: συμπράττω, συμπράξω, συνέπραξα, συμπέπραχα, συμπέπραγμαι, συνεπράχθην
θεραπευόντων: participio presente attivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: θεραπεύω, θεραπεύσω, ἐθεράπευσα, τεθεράπευκα, τεθεράπευμαι, ἐθεραπεύθην
καταβαλεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: καταβάλλω, καταβαλῶ, κατέβαλον, καταβέβληκα, καταβέβλημαι, κατεβλήθην
οὖσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
κατέσχε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατέχω, καθέξω/κατασχήσω, κατέσχον, κατέσχηκα, κατέσχημαι, -
βασιλεύσασα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: βασιλεύω, βασιλεύσω, ἐβασίλευσα, βεβασίλευκα, βεβασίλευμαι, ἐβασιλεύθην
κατεργάσατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατεργάζομαι, κατεργάσομαι, κατειργασάμην, κατείργασμαι, -, -
NOMI
Σεμίραμις: nominativo femminile singolare (Σεμίραμις, -ιδος, ἡ).
ἑταίρα: nominativo femminile singolare (ἑταίρα, -ας, ἡ).
κάλλος: accusativo neutro singolare (κάλλος, -ους, τό).
βασιλεὺς: nominativo maschile singolare (βασιλεύς, -έως, ὁ).
Ἀσσυρίων: genitivo maschile plurale (Ἀσσύριος, -ου, ὁ).
ἀποδοχῆς: genitivo femminile singolare (ἀποδοχή, -ῆς, ἡ).
βασιλείοις: dativo neutro plurale (βασίλειον, -ου, τό).
γυνή: nominativo femminile singolare (γυνή, γυναικός, ἡ).
βασιλέα: accusativo maschile singolare (βασιλεύς, -έως, ὁ).
ἡμέρας: accusativo femminile plurale (ἡμέρα, -ας, ἡ).
βασιλείας: genitivo femminile singolare (βασιλεία, -ας, ἡ).
σκῆπτρον: accusativo neutro singolare (σκῆπτρον, -ου, τό).
στολὴν: accusativo femminile singolare (στολή, -ῆς, ἡ).
ἡμέραν: accusativo femminile singolare (ἡμέρα, -ας, ἡ).
εὐωχίαν: accusativo femminile singolare (εὐωχία, -ας, ἡ).
δεῖπνα: accusativo neutro plurale (δεῖπνον, -ου, τό).
δυνάμεων: genitivo femminile plurale (δύναμις, -εως, ἡ).
ἡγεμόνας: accusativo maschile plurale (ἡγεμών, -όνος, ὁ).
πλήθους: genitivo neutro singolare (πλῆθος, -ους, τό).
ἀνδρῶν: genitivo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
βασίλισσαν: accusativo femminile singolare (βασίλισσα, -ης, ἡ).
ἄνδρα: accusativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
εἱρκτήν: accusativo femminile singolare (εἱρκτή, -ῆς, ἡ).
ἀρχήν: accusativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ).
γήρως: genitivo neutro singolare (γῆρας, -ως, τό).
AGGETTIVI
εὐπρεπής: nominativo femminile singolare (εὐπρεπής, -ές).
μετρίας: genitivo femminile singolare (μέτριος, -α, -ον).
γνησία: nominativo femminile singolare (γνήσιος, -α, -ον).
πένθ': numerale cardinale, indeclinabile (πέντε).
βασίλειον: accusativo femminile singolare (βασίλειος, -ον).
πρώτην: accusativo femminile singolare (πρῶτος, -η, -ον).
μεγαλοπρεπῆ: accusativo neutro plurale (μεγαλοπρεπής, -ές).
πάντας: accusativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἐπιφανεστάτους: superlativo accusativo maschile plurale (ἐπιφανής, -ές).
ὑστεραίᾳ: dativo femminile singolare (ὕστερος, -α, -ον).
ἀξιολογωτάτων: superlativo genitivo maschile plurale (ἀξιόλογος, -ον).
τολμηρὰ: nominativo femminile singolare (τολμηρός, -ά, -όν).
πολλὰ: accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
μεγάλα: accusativo neutro plurale (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
καὶ: congiunzione.
διὰ: preposizione accusativo.
ἐρωτικῶς: avverbio.
αὐτῆς: pronome personale, genitivo femminile singolare.
μὲν οὖν... μετὰ δὲ: particelle e congiunzioni correlative.
ἐν: preposizione dativo.
ταῦτα: pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale.
αὐτῇ: pronome personale, dativo femminile singolare.
τε... καὶ: congiunzioni.
οἷς: pronome relativo, dativo neutro plurale.
ἑαυτῇ: pronome riflessivo, dativo femminile singolare.
ὡς: congiunzione comparativa.
αὐτήν: pronome personale, accusativo femminile singolare.
αὐτὴ: pronome intensivo, nominativo femminile singolare.
εἰς: preposizione accusativo.
μέχρι: preposizione genitivo.