Ἂν δὲ δείματα καὶ φόβοι παριστῶνται, ὑπὸ μεταστάσιος τοῦ ἐγκεφάλου· μεθίσταται δὲ θερμαινόμενος· θερμαίνεται δὲ ὑπὸ τῆς χολῆς, ὁκόταν ὁρμήσῃ ἐπὶ τὸν ἐγκέφαλον, κατὰ τὰς φλέβας τὰς αἱματίτιδας ἐκ τοῦ σώματος· καὶ φόβος παρέστηκε μέχρις ἀπέλθῃ πάλιν ἐπὶ τὰς φλέβας καὶ τὸ σῶμα· ἔπειτα πέπαυται. Ἀνιᾶται δὲ καὶ ἀσᾶται παρὰ καιρὸν ψυχομένου τοῦ ἐγκεφάλου καὶ ξυνισταμένου παρὰ τὸ ἔθος· τοῦτο δὲ ὑπὸ φλέγματος πάσχει· ὑπ' αὐτοῦ δὲ τοῦ πάθεος καὶ ἐπιλήθεται. Ἐκ νυκτῶν δὲ βοᾷ καὶ κέκραγεν, ὁκόταν ἐξαπίνης ὁ ἐγκέφαλος διαθερμαίνηται· τοῦτο δὲ πάσχουσιν οἱ χολώδεες, οἱ φλεγματώδεες δὲ οὔ· διαθερμαίνεται δὲ καὶ ἐπὴν τὸ αἷμα ἐπέλθῃ πουλὺ ἐπὶ τὸν ἐγκέφαλον καὶ ἐπιζέσῃ. Ἔρχεται δὲ κατὰ τὰς φλέβας πουλὺ τὰς προειρημένας, ὁκόταν τυγχάνῃ ἄνθρωπος ὁρέων ἐνύπνιον φοβερὸν καὶ ἐν τῷ φόβῳ ἔῃ· ὥσπερ οὖν καὶ ἐγρηγορότι τότε μάλιστα τὸ πρόσωπον φλογιᾷ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἐρεύθονται, ὁκόταν φοβῆται, καὶ ἡ γνώμη ἐπινοέῃ τι κακὸν ἐργάσασθαι, οὕτω καὶ ἐν τῷ ὕπνῳ πάσχει. (Ippocrate)
E se si presentano terrori e paure, ciò avviene a causa di un mutamento del cervello; esso muta riscaldandosi; e si riscalda a causa della bile, ogni qualvolta essa si slanci verso il cervello, dal corpo, attraverso le vene sanguigne; e la paura è presente finché la bile non se ne sia andata di nuovo verso le vene e il corpo; poi cessa. E il cervello si angoscia e prova disgusto a causa del suo inopportuno raffreddarsi e contrarsi contro natura; e subisce questo a causa della flemma; e a causa di questa stessa affezione, dimentica anche. E di notte grida e urla, ogni qualvolta il cervello si surriscaldi all'improvviso; subiscono questo i biliosi, i flemmatici invece no; e il cervello si surriscalda anche quando molto sangue affluisca al cervello e ribolla. E molto sangue giunge attraverso le suddette vene, ogni qualvolta un uomo si trovi a vedere un sogno spaventoso e sia nella paura; dunque, come anche da sveglio il viso soprattutto si infiamma e gli occhi si arrossano, ogni qualvolta abbia paura e la mente progetti di fare qualcosa di male, così l'uomo soffre anche nel sonno.
(By Starinthesy)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
παριστῶνται: congiuntivo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: παρίστημι, παραστήσω, παρέστησα/παρέστην, παρέστηκα, παρέσταμαι, παρεστάθην
μεθίσταται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μεθίστημι, μεταστήσω, μετέστησα/μετέστην, μεθέστηκα, μεθέσταμαι, μετεστάθην
θερμαινόμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: θερμαίνω, θερμανῶ, ἐθέρμηνα, τεθέρμαγκα, τεθέρμασμαι, ἐθερμάνθην
θερμαίνεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: θερμαίνω, θερμανῶ, ἐθέρμηνα, τεθέρμαγκα, τεθέρμασμαι, ἐθερμάνθην
ὁρμήσῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὁρμάω, ὁρμήσω, ὥρμησα, ὥρμηκα, ὥρμημαι, ὡρμήθην
παρέστηκε: indicativo perfetto attivo (con valore di presente), 3ª persona singolare.
Paradigma: παρίστημι, παραστήσω, παρέστησα/παρέστην, παρέστηκα, παρέσταμαι, παρεστάθην
ἀπέλθῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀπέρχομαι, ἀπελεύσομαι, ἀπῆλθον, ἀπελήλυθα, -, -
πέπαυται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παύω, παύσω, ἔπαυσα, πέπαυκα, πέπαυμαι, ἐπαύθην
Ἀνιᾶται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀνιάω, ἀνιάσω, ἠνίασα, -, ἠνίαμαι, ἠνιάθην
ἀσᾶται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀσάομαι, -, -, -, -, -
ψυχομένου: participio presente medio-passivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: ψύχω, ψύξω, ἔψυξα, -, ἔψυγμαι, ἐψύχθην/ἐψύγην
ξυνισταμένου: participio presente medio-passivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: συνίστημι, συστήσω, συνέστησα/συνέστην, συνέστηκα, συνέσταμαι, συνεστάθην
πάσχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, -, -
ἐπιλήθεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπιλανθάνομαι, ἐπιλήσομαι, ἐπελαθόμην, ἐπιλέλησμαι, -, -
βοᾷ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: βοάω, βοήσομαι, ἐβόησα, βέβοα, -, -
κέκραγεν: indicativo perfetto attivo (con valore di presente), 3ª persona singolare.
Paradigma: κράζω, κεκράξομαι, ἔκραγον, κέκραγα, -, -
διαθερμαίνηται: congiuntivo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διαθερμαίνω, διαθερμανῶ, διεθέρμηνα, -, -, -
πάσχουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, -, -
ἐπέλθῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπέρχομαι, ἐπελεύσομαι, ἐπῆλθον, ἐπελήλυθα, -, -
ἐπιζέσῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπιζέω, ἐπιζέσω, ἐπέζεσα, -, -, -
Ἔρχεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
τυγχάνῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
ὁρέων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare (forma ionica per ὁρῶν).
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
ἔῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare (forma ionica per ᾖ).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐγρηγορότι: participio perfetto attivo (con valore di presente), dativo maschile singolare.
Paradigma: ἐγείρω, ἐγερῶ, ἤγειρα, ἐγρήγορα, ἐγήγερμαι, ἠγέρθην
φλογιᾷ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φλογίζω (forma ionica per φλογόω), -, -, -, -, -
ἐρεύθονται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐρεύθω, ἐρεύσω, ἤρευσα, -, -, -
φοβῆται: congiuntivo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φοβέομαι, φοβήσομαι, -, -, πεφόβημαι, ἐφοβήθην
ἐπινοέῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare (forma ionica per ἐπινοῇ).
Paradigma: ἐπινοέω, ἐπινοήσω, ἐπενόησα, ἐπιενόηκα, ἐπινενόημαι, ἐπενοήθην
ἐργάσασθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, -, -
NOMI
δείματα: nominativo neutro plurale (δεῖμα, -ατος, τό).
φόβοι: nominativo maschile plurale (φόβος, -ου, ὁ).
μεταστάσιος: genitivo femminile singolare (μετάστασις, -εως, ἡ).
ἐγκεφάλου: genitivo maschile singolare (ἐγκέφαλος, -ου, ὁ).
χολῆς: genitivo femminile singolare (χολή, -ῆς, ἡ).
ἐγκέφαλον: accusativo maschile singolare (ἐγκέφαλος, -ου, ὁ).
φλέβας: accusativo femminile plurale (φλέψ, φλεβός, ἡ).
σώματος: genitivo neutro singolare (σῶμα, -ατος, τό).
φόβος: nominativo maschile singolare (φόβος, -ου, ὁ).
καιρὸν: accusativo maschile singolare (καιρός, -οῦ, ὁ).
ἔθος: accusativo neutro singolare (ἔθος, -ους, τό).
φλέγματος: genitivo neutro singolare (φλέγμα, -ατος, τό).
πάθεος: genitivo neutro singolare (forma ionica per πάθους) (πάθος, -ους, τό).
νυκτῶν: genitivo femminile plurale (νύξ, νυκτός, ἡ).
ἐγκέφαλος: nominativo maschile singolare (ἐγκέφαλος, -ου, ὁ).
αἷμα: nominativo neutro singolare (αἷμα, -ατος, τό).
ἄνθρωπος: nominativo maschile singolare (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
ἐνύπνιον: accusativo neutro singolare (ἐνύπνιον, -ου, τό).
φόβῳ: dativo maschile singolare (φόβος, -ου, ὁ).
πρόσωπον: nominativo neutro singolare (πρόσωπον, -ου, τό).
ὀφθαλμοὶ: nominativo maschile plurale (ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ).
γνώμη: nominativo femminile singolare (γνώμη, -ης, ἡ).
κακὸν: accusativo neutro singolare (aggettivo sostantivato).
ὕπνῳ: dativo maschile singolare (ὕπνος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
αἱματίτιδας: accusativo femminile plurale (αἱματῖτις, -ιδος).
προειρημένας: participio/aggettivo, accusativo femminile plurale (προλέγω).
πουλὺ: nominativo neutro singolare (forma ionica per πολύ) (πολύς, πολλή, πολύ).
χολώδεες: nominativo maschile plurale (forma ionica per χολώδεις) (χολώδης, -ες).
φλεγματώδεες: nominativo maschile plurale (forma ionica per φλεγματώδεις) (φλεγματώδης, -ες).
φοβερὸν: accusativo neutro singolare (φοβερός, -ά, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ἂν δὲ: congiunzioni (forma per ἐὰν δὲ).
καὶ: congiunzione.
ὑπὸ: preposizione genitivo.
ὁκόταν: congiunzione temporale/eventuale (forma ionica per ὁπόταν).
ἐπὶ: preposizione accusativo.
κατὰ: preposizione accusativo.
ἐκ: preposizione genitivo.
μέχρις: preposizione genitivo.
πάλιν: avverbio.
ἔπειτα: avverbio.
παρὰ: preposizione accusativo.
τοῦτο: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare.
αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.
Ἐκ: preposizione genitivo.
ἐξαπίνης: avverbio.
οἱ... δὲ: articolo con valore pronominale congiunzione.
οὔ: avverbio di negazione.
ἐπὴν: congiunzione temporale/eventuale (ἐπεὶ ἄν).
ὥσπερ: congiunzione.
οὖν: particella conclusiva.
τότε: avverbio.
μάλιστα: avverbio (superlativo di μάλα).
τι: pronome indefinito, accusativo neutro singolare.
οὕτω: avverbio.