Κύκλωπες, γένος ἄγριον καὶ ὠμόν, ώκουν άντρα παρὰ τῇ θαλάσσῃ ἐν τῇ πρὸς ἐν ἀκτῇ τῆς Σικελίας νήσου. Καὶ εἶχον μὲν δεινὴν ἰσχὺν σώματος, μονόφθαλμοι δὲ ἦσαν. Ποιμένες δὲ ἦσαν καὶ ἀπὸ οἰῶν καὶ ἰχθύων κρέως ἐβιότευον. Κύριοι δὲ ἦσαν τῶν ὁρῶν καὶ τῶν ναπών. Ὀδυσσεύς ποτε ήκε εἰς τὴν τῶν Κυκλώπων χώραν σὺν ἑταίροις καὶ εἰσῆλθε (entro) εἰς τὸ τοῦ Πολυφήμου ἄντρον, Ποσειδώνος υἱοῦ, καὶ ἔφερε δώρα ξενίας τῷ Κύκλωπι οἶνου ἀσκόν. Ὁ δὲ ἀνόσιος Πολύφημος οὐκ ἐσέβετο τοὺς ξένους καὶ συνέκλειε τὸν Ὀδυσσέα σὺν τοῖς ἑταίροις ἐν τῷ ἄντρῳ, ἐνίους δὲ καὶ ἀπέκτεινε καὶ ἤσθιεν. Ὁ δὲ δολερός Ὀδυσσεὺς παρ. ῆγε τον Πολύφημον ὧδε· προσφέρει γὰρ οἶνον· ὁ δὲ Κύκλωψ πίνει καὶ μηθύσκεται καὶ εἰς ὕπνον πίπτει. Ὁ δὲ Ὀδυσσεύς μοχλῷ διαπύρῳ τὸν τοῦ Πολυφήμου ὀφθαλμόν διαφ θείρει καὶ ἐκφεύγει τοῦ ἄντρου σὺν τοῖς ἑταίροις.
I Ciclopi, stirpe selvaggia e crudele, abitavano delle caverne presso il mare su un promontorio dell'isola di Sicilia. Avevano una straordinaria forza fisica ed erano monocoli. Erano pastori e vivevano di carne di pecore e di pesci; erano anche signori dei monti e delle valli boscose. Una volta Odisseo giungeva con i compagni nella terra dei Ciclopi, entrò nell'antro di Polifemo, figlio di Poseidone, e portava al Ciclope come dono di ospitalità un otre di vino. L'empio Polifemo, però, non rispettava gli stranieri e rinchiudeva nell'antro Odisseo con i compagni; inoltre, ne uccise alcuni e li mangiava. L'astuto Odisseo ingannava Polifemo in questo modo: gli porge infatti il vino; il Ciclope beve, si ubriaca e cade nel sonno. Odisseo, quindi, con un palo arroventato acceca l'occhio di Polifemo e fugge dall'antro con i compagni.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ᾤκουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: οἰκέω, οἰκήσω, ᾤκησα, ᾤκηκα, ᾤκημαι, ᾠκήθην
εἶχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐβιότευον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: βιοτεύω, βιοτεύσω, ἐβιότευσα, βεβιότευκα, -, -
ἧκε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἥκω, ἥξω, ἧξα, ἧκα, -, -
εἰσῆλθε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰσέρχομαι, εἴσειμι/εἰσελεύσομαι, εἰσῆλθον, εἰσελήλυθα, -, -
ἔφερε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
ἐσέβετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: σέβομαι, σεβήσομαι, -, -, -, ἐσέφθην
συνέκλειε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: συγκλείω, συγκλείσω, συνέκλεισα, συγκέκλεικα, συγκέκλειμαι, συνελείσθην
ἀπέκτεινε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, -
ἤσθιεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐσθίω, ἔδομαι, ἔφαγον, ἐδήδοκα, ἐδήδεσμαι, ἠδέσθην
παρῆγε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παράγω, παράξω, παρήγαγον, παρῆχα, παρῆγμαι, παρήχθην
προσφέρει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προσφέρω, προσοίσω, προσήνεγκον, προσενήνοχα, προσενήνεγμαι, προσηνέχθην
πίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πίνω, πίομαι, ἔπιον, πέπωκα, πέπομαι, ἐπόθην
μεθύσκεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μεθύσκω, μεθύσω, ἐμέθυσα, -, -, ἐμεθύσθην
πίπτει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πίπτω, πεσοῦμαι, ἔπεσον, πέπτωκα, -, -
διαφθείρει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διαφθείρω, διαφθερῶ, διέφθειρα, διέφθαρκα, διέφθαρμαι, διεφθάρην
ἐκφεύγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐκφεύγω, ἐκφεύξομαι, ἐξέφυγον, ἐκπέφευγα, -, -
NOMI
Κύκλωπες: nominativo maschile plurale (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).
γένος: accusativo neutro singolare (γένος, -ους, τό).
ἄντρα: accusativo neutro plurale (ἄντρον, -ου, τό).
θαλάσσῃ: dativo femminile singolare (θάλασσα, -ης, ἡ).
ἀκτῇ: dativo femminile singolare (ἀκτή, -ῆς, ἡ).
Σικελίας: genitivo femminile singolare (Σικελία, -ας, ἡ).
νήσου: genitivo femminile singolare (νῆσος, -ου, ἡ).
ἰσχὺν: accusativo femminile singolare (ἰσχύς, -ύος, ἡ).
σώματος: genitivo neutro singolare (σῶμα, -ατος, τό).
Ποιμένες: nominativo maschile plurale (ποιμήν, -ένος, ὁ).
οἰῶν: genitivo femminile plurale (οἶς, οἰός, ὁ/ἡ).
ἰχθύων: genitivo maschile plurale (ἰχθύς, -ύος, ὁ).
κρέως: genitivo neutro singolare (κρέας, -ατος, τό).
Κύριοι: nominativo maschile plurale (κύριος, -ου, ὁ).
ὁρῶν: genitivo neutro plurale (ὄρος, -ους, τό).
ναπῶν: genitivo femminile plurale (νάπη, -ης, ἡ).
Ὀδυσσεύς: nominativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, -έως, ὁ).
Κυκλώπων: genitivo maschile plurale (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).
χώραν: accusativo femminile singolare (χώρα, -ας, ἡ).
ἑταίροις: dativo maschile plurale (ἑταῖρος, -ου, ὁ).
Πολυφήμου: genitivo maschile singolare (Πολύφημος, -ου, ὁ).
ἄντρον: accusativo neutro singolare (ἄντρον, -ου, τό).
Ποσειδῶνος: genitivo maschile singolare (Ποσειδῶν, -ῶνος, ὁ).
υἱοῦ: genitivo maschile singolare (υἱός, -οῦ, ὁ).
δῶρα: accusativo neutro plurale (δῶρον, -ου, τό).
ξενίας: genitivo femminile singolare (ξενία, -ας, ἡ).
Κύκλωπι: dativo maschile singolare (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).
οἴνου: genitivo maschile singolare (οἶνος, -ου, ὁ).
ἀσκόν: accusativo maschile singolare (ἀσκός, -οῦ, ὁ).
Πολύφημος: nominativo maschile singolare (Πολύφημος, -ου, ὁ).
ξένους: accusativo maschile plurale (ξένος, -ου, ὁ).
Ὀδυσσέα: accusativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, -έως, ὁ).
ἄντρῳ: dativo neutro singolare (ἄντρον, -ου, τό).
Ὀδυσσεὺς: nominativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, -έως, ὁ).
οἶνον: accusativo maschile singolare (οἶνος, -ου, ὁ).
Κύκλωψ: nominativo maschile singolare (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).
ὕπνον: accusativo maschile singolare (ὕπνος, -ου, ὁ).
μοχλῷ: dativo maschile singolare (μοχλός, -οῦ, ὁ).
ὀφθαλμόν: accusativo maschile singolare (ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ).
ἄντρου: genitivo neutro singolare (ἄντρον, -ου, τό).
AGGETTIVI
ἄγριον: accusativo neutro singolare (ἄγριος, -α, -ον).
ὠμόν: accusativo neutro singolare (ὠμός, -ή, -όν).
δεινὴν: accusativo femminile singolare (δεινός, -ή, -όν).
μονόφθαλμοι: nominativo maschile plurale (μονόφθαλμος, -ον).
ἀνόσιος: nominativo maschile singolare (ἀνόσιος, -ον).
ἐνίους: accusativo maschile plurale (ἔνιοι, -αι, -α).
δολερός: nominativo maschile singolare (δολερός, -ά, -όν).
διαπύρῳ: dativo maschile singolare (διάπυρος, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
καὶ: congiunzione.
παρὰ: preposizione dativo.
ἐν: preposizione dativo.
πρὸς: preposizione dativo.
μὲν... δὲ: particelle correlative.
ἀπὸ: preposizione genitivo.
ποτε: avverbio.
εἰς: preposizione accusativo.
σὺν: preposizione dativo.
οὐκ: avverbio di negazione.
ὧδε: avverbio.
γὰρ: congiunzione.
ἐκ: preposizione genitivo.