Κολοιος, ορων περιστερας εν τινι περιστεροτροφειω καλως τρεφομενας, λευκαινων εαυτον εβαινεν ως της αυτης διαιτης μεταλαμβανοι... πολλακις αφαιρειται κατ τα προσοντα. (da Esopo)
Una cornacchia, vedendo delle colombe che mangiavano a sazietà in una colombaia, dopo aver tinto se stessa di bianco, così da mistificare la propria natura, vi andava. Queste, fino a che sta ferma, credono che essa sia una colomba, la accoglievano (προσίημι); poi, una volta che si dimentica, emetteva la voce (φθέγγομαι), allora avendo esse riconosciuto la sua voce, la scacciano via. E quella, non ottenendo lì il cibo, torna di nuovo fra le cornacchie: e quelle, non riconoscendola a causa del colore, la scacciavano (ἀπείργω) per il suo modo di presentarsi (vita). Il racconto ci insegna che bisogna anche accontentarsi delle nostre cose considerando che la bramosia spesso toglie anche le cose che ci appartengono (πρόσειμι).
(By Geppetto)