USI E COSTUMI DEGLI INDIANI VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro I greci e noi - pagina 239
Σεβονται τον ομβριον Δια οι Ινδοι και τον Γαγγην ποταμον. Οποτε ο Βασιλευς λουεται τας τριχας, μεγαλην εορτην αυουσι και πολλα ἁι μεγαλα δωρα πεμπουσι τῳ Βασιλει, και τον εαυτου πλουτον εκαστος αποφαινει κατα αμιλλαν. Εν δε ταις κατα τας εορτας πομπαις πολλοι μεν ελεφαντες πεμπονται, τεθριππα δε και βοεικα ζευγη; ειτα ἡ στρατια ομοιως ευκοσμος, και του Ινδικου Χαλκου τραπεζαι τε και θρονοι και εκπώματα και εσθης ποιἱληκρυσοπαστος και παρδαλεις και λεοντες και των ποικιλων ορνεων πληθος.
Gli indiani venerano Zeus pluvio e il fiume Gange. Quando il re si lava i capelli celebrano una grande festa e mandano molti grandi doni al re e ognuno mostra la propria ricchezza nella lotta. Nelle processioni durante le feste molti mandano elefanti molte quadrighe e coppie di buoi, poi l'esercito ugualmente ben ordinato banchi di bronzo indiano, troni, coppe, una veste ricamaTA IN ORO, leopardi, leoni, una moltitudine di uccelli variopinti e armoniosi.
Oppure
Gli Indi venerano Zeus pluvio, il fiume Gange e le divinità indigene. Nel momento in cui il re bagna i capelli, celebrano una grande festa, portano molti grandi doni al re, e ciascuno mostra a gara la ricchezza. Nelle processioni, secondo i festeggiamenti, sfilano tanti elefanti ornati d’oro e d’argento, e molti tiri di buoi e a quattro cavalli; poi sfilano l’esercito, ugualmente adorno, tavole di bronzo indiano, troni, coppe, vesti colorate ornate d’oro, pantere, leoni, e un gran numero di uccelli variopinti e armoniosi.