Britannia, insularum quas Romani cognoscunt maxima, spatio ac caelo in orientem Germaniae, in occidentem Hispaniae obtenditur, a Gallis in meridiem etiam inspicitur; septentrionalia eius vasto atque aperto mari pulsantur. Formam totius Britanniae Livius veterum, Fabius Rusticus recentium eloquentissimi auctores oblongae scutulae vel bipenni adsimilavēre. Et ea est facies citra Caledoniam: ultra, immensum et enorme spatium terrarum velut in cuneum minuitur. Hanc oram novissimi maris tunc primum Romana classis circumvecta insulam esse Britanniam adfirmavit, ac simul incognitas ad id tempus insulas, quas Orcadas vocant, invenit domuitque. Ceterum Britanniam qui mortales initio coluerint, indigenae an advenae, ut inter barbaros, parum certum est. Habitus corporum varii atque ex eo varia sunt argumenta. Namque rutilae Caledoniam habitantium comae, magni artus Germanicam originem adseverant; Silurum colorati vultus, torti plerumque crines et Hispaniă contra posită Hiberos veteres traiecisse easque sedes occupasse fidem faciunt; proximi Gallis et similes sunt, seu durante originis vi, seu eadem positio caeli corporibus eundem habitum dedit. Igitur Gallos vicinam insulam occupasse credibile est: sermo haud multum diversus, in deposcendis periculis eădem audaciă et, ubi advenēre, in vitandis eadem formido. Plus tamen ferociae Britanni praeferunt, ut quos nondum longa pax emohderit. Nam Gallos quoque in bellis floruisse accepimus; mox inertia cum otio intravit, amissa virtute pariter ac libertate. Quod Britannorum olim victis evenit: ceteri manent quales Galli fuerunt. (da Tacito, Agricola, 10-11)
La Britannia e i suoi abitanti
La Britannia, la più grande delle isole che i Romani conoscono, si estende nello spazio (geograficamente) e rispetto al cielo ad oriente verso la Germania, a occidente verso la Spagna, dai Galli viene osservata anche a mezzogiorno; le regioni settentrionali di questa sono urtate dal mare vasto e aperto. I più eccellenti autori tra gli antichi Livio, tra i moderni il rustico Fabio paragonarono la Britannia ad un piatto piuttosto allungato o a una scure. E questo è l'aspetto che va oltre la Caledonia: oltre, un immenso e enorme spazio di terre come se si spezzettasse in un cuneo. Allora per la prima volta la flotta romana girando intorno a questa costa del mare conosciuto da pochissimo attestò che l'isola era la Britannia, e contemporaneamente trovò e domò le isole sconosciute fino a quel momento, che chiamano Orcadi. Per il resto poco certo quali mortali abbiano abitato inizialmente la Britannia, indigeni o stranieri, come tra i barbari. Gli aspetti dei corpi sono vari e di conseguenza vi sono diversi argomenti. (aspetti). E infatti i capelli degli abitanti della caledonia sono rossi, i grandi arti (ne) comprovano l'origine germanica; i volti dei siluri coloriti, i capelli per la maggior parte crespi e la spagna posta di fronte danno testimonianza che gli antichi iberi si trasferirono e occuparono quelle sedi; sono più vicini e simili ai galli, sia per la durevole natura dell'origine, sia questa stessa posizione del cielo diede lo stesso modo d'essere ai corpi. Dunque è incredibile che i galli occuparono la vicina isola: un'opinione non molto diversa, lo stesso coraggio nell'andare in cerca dei pericoli e, appena che sopraggiungevano, lo stesso coraggio nell'evitare questi stessi. Tuttavia i britanni ostentano più ferocia (più della ferocia), dato che la lunga pace non li aveva ancora ammorbiditi. Infatti sappiamo che anche i galli brillarono nelle guerre; poi subentrò l'inerzia con l'ozio, perduta la virtù e parimenti la libertà. Una volta sconfitti avvenne questo tra i britanni: tutti gli altri rimasero così come furono i galli.
(By Maria)
Ulteriore proposta di traduzione
La Britannia, la più grande delle isole conosciute dai Romani, si estende in lunghezza e larghezza dalla Germania a oriente, fino alla Spagna a occidente, e verso sud è visibile anche dai Galli; a nord le sue coste sono battute da un vasto e aperto mare. Gli autori antichi come Livio e gli autori recenti come Fabio Rustico hanno paragonato la forma dell'intera Britannia a quella di uno scudo oblungo o a una bipenne. La parte al di qua della Caledonia ha questa conformazione: al di là di essa, un vasto e immenso territorio si restringe come una cuneo. Fu allora che la flotta romana navigò per la prima volta attorno a questa sponda dell'ultimo mare e confermò che l'isola era la Britannia, scoprendo e soggiogando anche le isole sconosciute fino ad allora chiamate Orcadi. Tuttavia, è incerto se coloro che per primi abitarono la Britannia fossero indigeni o migranti, come spesso accade tra i popoli barbari. Le caratteristiche fisiche dei suoi abitanti sono varie e da esse si deducono diverse origini. Ad esempio, i capelli rossi degli abitanti della Caledonia fanno pensare a una discendenza germanica, data la stazza imponente dei loro corpi; il colore del volto dei Siluri e i loro capelli ricci, spesso annodati, ricordano piuttosto quelli degli Iberi, posti di fronte all'Hispania, facendo pensare che abbiano attraversato da lì e occupato quelle terre. Quelli più vicini ai Galli assomigliano a loro, sia per la persistenza delle origini che per la posizione geografica e il clima che hanno influenzato la loro conformazione. Quindi, è plausibile che i Galli abbiano occupato l'isola vicina: il loro linguaggio non è molto diverso, e mostrano la stessa audacia nella ricerca di pericoli e la stessa paura quando si tratta di evitarli. Tuttavia, i Britanni mostrano più ferocia, come coloro che la lunga pace non ha ancora intaccato. Anche i Galli si sa che sono stati valorosi in guerra, ma ben presto, con l'inerzia, è arrivato l'ozio, e hanno perso la loro virtù insieme alla libertà. Lo stesso destino è toccato ai Britanni una volta sconfitti, mentre gli altri rimangono simili a quello che i Galli erano.
(By Starinthesky)