Hannibal, Sagunto capto, Carthaginem Novam in hiberna concesserat, ibique iis rebus auditis, quae Romae quaeque Carthagine acta decretaque essent, Hispani generis milites convocat. «Credo ego vos» inquit «socii, cernere, pacatis omnibus Hispaniae populis, aut militiam finiendam nobis exercitusque dimittendos aut bellum transferendum esse in alias terras: ita enim hae gentes non solum bonis pacis sed etiam victoriae florebunt, si ex aliis gentibus praedam et gloriam quaeremus. Itaque cum militia longinqua a domo instet et sit incertum quando domos vestras visuri sitis, si quis vestrum suos invisere vult, commeatum do. Primo vere edico ut adsitis; sic diis bene iuvantibus bellum ingentis gloriae praedaeque incipiemus». Potestas visendi domos grata erat omnibus, et desiderantibus iam suos et absentiam longiorem in futurum providentibus.
Dopo la presa di Sagunto, Annibale si era ritirato nei quartieri d'inverno a Cartagine Nuova; e qui, sapute queste cose (ablativo assoluto) che che erano state fatte e deliberate a Roma convocò (lett. presente storico) i soldati di stirpe Spagnola. Disse "Io credo che voi stessi, alleati, comprenderete che, riappacificati tutti i popoli della Spagna, o dovremmo terminare la campagna di guerra e congedare l'esercito o dovremmo trasferire la guerra in altri territori; così infatti queste popolazioni potranno godere dei benefici non solo della pace, ma anche della vittoria, se cercheremo il bottino e la gloria dalle altre popolazioni." E così, dato che voi dovrete combattere lontano dalla casa a lungo e visto che non si sa quando sarete destinati a rivedere le vostre case, se qualcuno tra voi desidera visitarle, vi concedo il permesso." All'inizio della primavera ritornate qua così inizieremo con l'aiuto delle divinità, una nuova guerra per ottenere la gloria ed il bottino." La possibilità di visitare le case fu gradita a tutti sia per quelli che ormai sentivano la mancanza dei loro (cari) sia per quelli che prevedevano una più lunga assenza nel futuro.
(By Vogue)
Versione tratta da Livio