At Svetonius mira constantia medios inter hostes Londinium perrexit, copia negotiatorum et commeatuum maxime celebre. Ibi incertus an illam sedem bello deligeret, circumspectă infrequentia copiarum, unius oppidi damno servare universam provinciam statuit. Neque fletu et lacrimis incolarum orantium auxilium eius flexus est: dedit profectionis signum et solum eos qui iter facere poterant in partem agminis accepit; si quos fessa aetas vel loci dulcedo attinuerat, ab hoste oppressi sunt. Eadem clades municipio Verulamio fuit, quia barbari, omissis castellis praesidiisque militarium, quod uberrimum et sine defensione erat, petebant. Circiter septuaginta milia civium et sociorum iis locis quae memoravi cecidisse constitit. Illa enim gens (i Britanni), quae captivos capere aut venundare nesciebat, caedes patibula ignes cruces festinabat.
Ma Svetonio proseguì verso Londinium con ammirevole costanza tra i nemici i nemici centrali (posti in mezzo), celebre (rif a Londinium) soprattutto per l'abbondanza di affaristi e vettovaglie. Lì incerto se avesse dovuto sceglierla come sede per la guerra, osservata l'infrequenza delle truppe, decise di salvaguardare a danno di una sola città tutta quanta la provincia. E non fu piegato né dal lamento né dalle lacrime degli abitanti che chiedevano il suo aiuto: diede il segnale di partenza e accettò solo coloro che potevano viaggiare come parte della schiera; coloro che (alcuni che) l'età spossata o la nostalgia per il loro territorio aveva trattenuto, furono oppressi dal nemico. La stessa strage vi fu nel municipio Verulamio, perché i Barbari, tralasciati le fortezze e i presidi dei militari, cercavano, ciò che era molto ricco e senza difesa. È evidente che caddero all'incirca settantamila cittadini e alleati in quei luoghi che ho menzionato. Quella infatti la popolazione, che non sapeva prendere o vendere i prigionieri, affrettava le stragi i patiboli gli incendi le croci.
(By Maria D. )
Versione tratta da Tacito
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
perrexit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (perrego, perregis, perrexi, perrectum, perregere).
celebre: aggettivo neutro singolare (celeber, celebris, celebre - II classe), qui con funzione predicativa.
incertus: nominativo maschile singolare (incertus, incerta, incertum - I classe), participio presente in funzione predicativa (incerto, insicuro).
deligeret: congiuntivo imperfetto, 3° persona singolare (deligo, deligis, delegi, delectum, deligere).
circumspectā: ablativo femminile singolare (circumspectus, circumspecta, circumspectum - participio perfetto di circumspicio, -is, -spexi, -spectum, -spicere).
statuit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (statuo, statuis, statui, statutum, statuere).
servare: infinito presente (servo, servas, servavi, servatum, servare).
flexus est: indicativo perfetto passivo, 3° persona singolare (flecto, flectis, flexi, flexum, flectere).
dedit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (do, das, dedi, datum, dare).
accepit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere).
poterant: indicativo imperfetto, 3° persona plurale (possum, potes, potui, posse).
fessa: nominativo femminile singolare (fessus, fessa, fessum - I classe), participio perfetto in funzione predicativa (stanca).
attinuerat: indicativo piuccheperfetto, 3° persona singolare (attineo, attines, attinui, attentum, attinere).
oppressi sunt: indicativo perfetto passivo, 3° persona plurale (opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere).
fuit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (sum, es, fui, esse).
omissis: ablativo neutro plurale (omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - participio perfetto).
erat: indicativo imperfetto, 3° persona singolare (sum, es, fui, esse).
petebant: indicativo imperfetto, 3° persona plurale (peto, petis, petii, petitum, petere).
cecidesse constitit: infinito perfetto (cado, cadis, cecidi, casum, cadere) indicativo perfetto, 3° persona singolare (consto, constas, constiti, constare).
nesciebat: indicativo imperfetto, 3° persona singolare (nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescire).
capere: infinito presente (capio, capis, cepi, captum, capere).
venundare: infinito presente (venundo, venundas, venundedi, venundatum, venundare).
festinabat: indicativo imperfetto, 3° persona singolare (festino, festinas, festinavi, festinatum, festinare).
SOSTANTIVI
Svetonius: nominativo maschile singolare (Suetonius, Suetonii, II declinazione).
constantia: ablativo femminile singolare (constantia, constantiae, I declinazione).
hostes: accusativo maschile plurale (hostis, hostis, III declinazione).
Londinium: accusativo neutro singolare (Londinium, Londinii, II declinazione).
copia: nominativo femminile singolare (copia, copiae, I declinazione - qui al singolare "abbondanza", "quantità").
negotiatorum: genitivo maschile plurale (negotiator, negotiatoris, III declinazione).
commeatuum: genitivo maschile plurale (commeatus, commeatus, IV declinazione).
sedem: accusativo femminile singolare (sedes, sedis, III declinazione).
bello: ablativo neutro singolare (bellum, belli, II declinazione).
infrequentia: ablativo femminile singolare (infrequentia, infrequentiae, I declinazione).
copiarum: genitivo femminile plurale (copia, copiae, I declinazione - al plurale "truppe").
oppidi: genitivo neutro singolare (oppidum, oppidi, II declinazione).
damno: ablativo neutro singolare (damnum, damni, II declinazione).
provinciam: accusativo femminile singolare (provincia, provinciae, I declinazione).
fletu: ablativo maschile singolare (fletus, fletus, IV declinazione).
lacrimis: ablativo femminile plurale (lacrima, lacrimae, I declinazione).
incolarum: genitivo maschile plurale (incola, incolae, I declinazione).
auxilium: accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii, II declinazione).
eius: genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo).
profectionis: genitivo femminile singolare (profectio, profectionis, III declinazione).
signum: accusativo neutro singolare (signum, signi, II declinazione).
partem: accusativo femminile singolare (pars, partis, III declinazione).
agminis: genitivo neutro singolare (agmen, agminis, III declinazione).
aetas: nominativo femminile singolare (aetas, aetatis, III declinazione).
loci: genitivo maschile singolare (locus, loci, II declinazione).
dulcedo: nominativo femminile singolare (dulcedo, dulcedinis, III declinazione).
hoste: ablativo maschile singolare (hostis, hostis, III declinazione).
clades: nominativo femminile singolare (clades, cladis, III declinazione).
municipio: dativo neutro singolare (municipium, municipii, II declinazione).
Verulamio: dativo neutro singolare (Verulamium, Verulamii, II declinazione - nome proprio di città).
barbari: nominativo maschile plurale (barbarus, barbari, II declinazione).
castellis: ablativo neutro plurale (castellum, castelli, II declinazione).
praesidiisque: ablativo neutro plurale (praesidium, praesidii, II declinazione) congiunzione enclitica "-que".
militarium: genitivo maschile plurale (miles, militis, III declinazione).
civium: genitivo maschile plurale (civis, civis, III declinazione).
sociorum: genitivo maschile plurale (socius, socii, II declinazione).
locis: ablativo neutro plurale (locus, loci, II declinazione).
gens: nominativo femminile singolare (gens, gentis, III declinazione).
captivos: accusativo maschile plurale (captivus, captivi, II declinazione).
caedes: accusativo femminile plurale (caedes, caedis, III declinazione).
patibula: accusativo neutro plurale (patibulum, patibuli, II declinazione).
ignes: accusativo maschile plurale (ignis, ignis, III declinazione).
cruces: accusativo femminile plurale (crux, crucis, III declinazione).
AGGETTIVI
mira: ablativo femminile singolare (mirus, mira, mirum - I classe).
medios: accusativo maschile plurale (medius, media, medium - I classe).
maxime: avverbio (massimamente).
incertus: nominativo maschile singolare (incertus, incerta, incertum - I classe).
unam: accusativo femminile singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo).
universam: accusativo femminile singolare (universus, universa, universum - I classe).
ullae: ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo indefinito).
fessa: nominativo femminile singolare (fessus, fessa, fessum - participio perfetto usato come aggettivo).
eadem: nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo determinativo).
uberrimum: nominativo neutro singolare (uber, uberis, ubere - comparativo, qui superlativo di uber, "ricchissimo").
defensione: ablativo femminile singolare (defensio, defensionis, III declinazione).
septuaginta: numerale indeclinabile (settanta).
iis: ablativo neutro plurale (is, ea, id - pronome determinativo).
quae: nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo).
memoravi: indicativo perfetto, 1° persona singolare (memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorare).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
At: congiunzione avversativa (ma).
inter: preposizione propria con accusativo (tra).
et: congiunzione coordinante (e).
Ibi: avverbio di luogo (lì).
an: congiunzione interrogativa indiretta (se).
circumspctā: ablativo assoluto (osservata l'esiguità...).
unius: genitivo maschile singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo).
damno: ablativo neutro singolare (damnum, damni, II declinazione).
neque: congiunzione coordinante (e non).
orantium: genitivo maschile plurale (orans, orantis - participio presente di oro).
eius: genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo).
eos: accusativo maschile plurale (is, ea, id - pronome determinativo).
qui: nominativo maschile plurale (pronome relativo).
iter facere: locuzione (fare il viaggio).
in partem: locuzione (a far parte).
si quos: locuzione (se alcuni).
vel: congiunzione disgiuntiva (o).
ab hoste: preposizione ablativo (dal nemico).
quia: congiunzione causale (poiché).
quod: pronome relativo nominativo neutro singolare (che).
sine: preposizione impropria con ablativo (senza).
Circiter: avverbio (circa).
Illa enim: nominativo femminile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo) congiunzione esplicativa (infatti).
quae: nominativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo).
aut: congiunzione disgiuntiva (o).