Athenis libros disciplinarum liberalium publice ad legendum primus praebendos posuit Pisistratus tyrannus; deinceps studiosius accuratiusque ipsi Athenienses eos auxerunt; sed omnem illam postea librorum copiam Xerxes, Athenis potītus, urbe ipsa praeter arcem incensa, abstŭlit asportavitque in Persiam. Hos porro libros universos multis post tempestatibus Seleucus rex, qui Nicanor appellatus est, referendos Athenas curavit. Ingens postea numerus librorum in Aegypto ab Ptolomaeis regibus vel conquisitus vel confectus est ad milia circĭter volumĭnum septingenta sed ea omnia volumina bello Alexandrino, dum diripitur ea civitas, a militibus forte auxiliariis incensa sunt.
Ad Atene il tiranno Pisistrato pose per primo i libri delle discipline liberali da offrire pubblicamente per la lettura; poi gli stessi Ateniesi li aumentarono più accuratamente e precisamente; ma poi Serse, impadronitosi di Atene, incendiata questa stessa città eccetto la rocca, portò via tutta quella abbondanza di libri e la trasportò in Persia. Poi dopo molto tempo il re Seleuco, che fu chiamato Nicanore, si preoccupò che tutti quanti questi libri dovessero essere riportati ad Atene. Poi un ingente numero di libri dai re Tolomei o venne ricercato o venne terminato in Egitto all'incirca 1700 volumi ma tutti questi volumi con la guerra Alessandrina, mentre questa città veniva distrutta, furono incendiati per caso dai soldati ausiliari. (By Maria D.)
Versione tratta da Aulo Gellio