Te amo, te existimo tecum semper animo ac mente sum. Tu enim, vita mea, virtute tua omnes mulieres superavisti et me e mortali torpore excitavisti: tu mihi fiduciam et animi salutem praebuisti, tu mecum studia, pericula, paupertatem non recusavisti ad vitam tranquillam atque sinceram. Ab omnibus omnia bona nobis optantur; a nobis multi auxilium petunt, nos diligunt, nobiscum sunt in nostris difficultatibus: per te nos noti nunc sumus, per te nos admirabiles, optabiles, fortunati sumus. Iterum tibi dicam: mea vita es tibique magnae gratiae a me aguntur.
Ti amo, ti stimo, sono sempre con te con l'animo e con la mente. Tu infatti, vita mia, hai superato grazie alla tua virtù tutte le mogli e mi hai risvegliato dal torpore mortale: tu mi hai offerto la fiducia e la salvezza dell'animo, tu non hai rifiutato per una vita tranquilla e sincera le passioni con me, i pericoli, la povertà. Da tutti noi sono desiderati tutti i beni; molti ci chiedono aiuto, scelgono noi, sono con noi nelle nostre difficoltà: grazie a te noi ora siamo famosi, grazie a te siamo ammirabili, desiderabili, fortunati. Ti dirò per la seconda volta: sei la mia vita e ti ringrazio moltissimo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
VERSIONE CORRELATA
PAROLE DI RICONOSCENZA ALLA MOGLIE