Romae, sub caelo sereno pulus gallinaceus esuriebat. Tunc a gallinario discedebat et apud sterquilinium escam aut dura pabula sine fortuna quaerebat atque animum demittebat. At post longum forte inter sordidum purgamentum candidam margaritam reperiebat. Pullus gallinaceus stupefactus erat neque margaritam a terra tollerabat, sed pauca verba dicebat: "Margarita, primum pretiosa eras, sed nunc in idignis locis es. Etiam super fimo cupidus vir tuum pretium sciet et cum margarita fortunatus iudicatur. Tamen pullo gallinaceo in pretio non est!" Pullus gallinaceus itaque e sterquilinio miser discedebat et escam quaerere pergebat.
A Roma, sotto il cielo sereno un pollastro era affamato. Allora si allontanava dal pollaio e cercava senza fortuna il cibo o duri foraggi presso il letamaio e si scoraggiava. Ma dopo lungo tempo trovava per caso in mezzo al sordido letame una perla bianca. Il pollastro era stupito e non sollevava la perla da terra, ma diceva poche parole: "Perla, prima eri preziosa, ma ora sei in luoghi spregevoli. Anche sopra allo sterco un uomo desideroso saprà il tuo valore e viene giudicato fortunato con la perla. Tuttavia non è apprezzata dal pollastro!" Il pollastro pertanto si allontanava misero dal letamaio e continuava a cercare il cibo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Fedro