Nam reges Syriae, regis Antiochi filios pueros, scitis Romae nuper fuisse; qui venerant nonpropter Syriae regnum, nam id sine controversia obtinebant ut a patre et a maioribus acceperant, sed regnum Aegypti ad se et ad Selenen, matrem suam, pertinere arbitrabantur. Ii posteaquam per senatum agere quae cupierant non potuerunt possum in Syriam in regnum patrium profecti sunt. Eorum alter, qui Antiochus vocatur, iter per Siciliam facere cupiit, itaque venit Syracusas. Hic Verres hereditatem sibivenisse arbitratus est, quod in eius regnum ac manus venerat is quem iste et audierat multa secum praeclara habere et suspicabatur. Itaque ipsum regem ad cenam vocat. Exornat ample magnificeque triclinium; exponit ea, quibus abundabat, et cura tut omnibus rebus instructum et paratum sit convivium.
Infatti si seppe che i re della Siria, i figli fanciulli del Re Antioco, erano stati recentemente a Roma; questi erano giunti non per il regno della Siria, infatti l'avevano ottenuto senza controversia visto che l'avevano ricevuto dal padre e dagli antenati, ma credevano che il regno d'Egitto appartenesse a loro e a Selene la loro madre. Questi dopo che non riuscirono a realizzare per mezzo del senato quelle cose che desideravano partirono alla volta della Siria nel regno paterno. Uno di questi, che è chiamato Antioco, desiderò viaggiare attraverso la Sicilia, pertanto giunse a Siracusa. Qui Verre pensò che l'eredità gli toccasse, perché colui che costui che aveva ascoltato e sospettava che avesse con sé molte cose insigni era giunto nel regno e nelle mani d costui. Pertanto invitò lo stesso re a cena. Adornò ampiamente e magnificamente il triclinio; mise in mostra quelle cose, di cui abbondava, e il banchetto era provvisto di ogni cosa e preparato con cura.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
scitis indicativo presente seconda persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi (scii), scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
venerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
obtinebant indicativo imperfetto terza persona plurale (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione
acceperant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
pertinere infinito presente (pertineo) Paradigma: pertineo, pertimes, pertinui, pertentum, pertinēre - verbo intransitivo II coniugazione
arbitrabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
agere infinito presente (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupierant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi (cupii), cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
profecti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
vocatur indicativo presente terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione (qui al passivo)
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupiit indicativo perfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi (cupii), cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
arbitratus est indicativo perfetto terza persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
venisse infinito perfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
venerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
audierat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi (audii), auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
suspicabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (suspicor) Paradigma: suspicor, suspicaris, suspicatus sum, suspicari - verbo deponente I coniugazione
vocat indicativo presente terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
Exornat indicativo presente terza persona singolare (exorno) Paradigma: exorno, exornas, exornavi, exornatum, exornāre - verbo transitivo I coniugazione
exponit indicativo presente terza persona singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione
abundabat indicativo imperfetto terza persona singolare (abundo) Paradigma: abundo, abundas, abundavi, abundatum, abundāre - verbo intransitivo I coniugazione
instructum participio perfetto passivo accusativo neutro singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione
paratum sit congiuntivo perfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
reges nominativo maschile plurale (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
Syriae genitivo femminile singolare (Syria, Syriae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
regis genitivo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
Antiochi genitivo maschile singolare (Antiochus, Antiochi - sostantivo proprio maschile II declinazione)
filios accusativo maschile plurale (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)
pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri - sostantivo maschile II declinazione)
Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni - sostantivo neutro II declinazione)
controversia ablativo femminile singolare (controversia, controversiae - sostantivo femminile I declinazione)
patre ablativo maschile singolare (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)
maioribus ablativo maschile plurale (maiores, maiorum - sostantivo maschile III declinazione, solo plurale)
Aegypti genitivo femminile singolare (Aegyptus, Aegypti - sostantivo proprio femminile II declinazione)
Selenen accusativo femminile singolare (Selene, Selenes - sostantivo proprio femminile I declinazione)
matrem accusativo femminile singolare (mater, matris - sostantivo femminile III declinazione)
senatum ablativo maschile singolare (senatus, senatus - sostantivo maschile IV declinazione)
Syriam accusativo femminile singolare (Syria, Syriae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni - sostantivo neutro II declinazione)
Antiochus nominativo maschile singolare (Antiochus, Antiochi - sostantivo proprio maschile II declinazione)
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris - sostantivo neutro III declinazione)
Siciliam accusativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
Syracusas accusativo femminile plurale (Syracusae, Syracusarum - sostantivo proprio femminile I declinazione, solo plurale)
Verres nominativo maschile singolare (Verres, Verris - sostantivo proprio maschile III declinazione)
hereditatem accusativo femminile singolare (hereditas, hereditatis - sostantivo femminile III declinazione)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni - sostantivo neutro II declinazione)
manus accusativo femminile plurale (manus, manus - sostantivo femminile IV declinazione)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
regem accusativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae - sostantivo femminile I declinazione)
triclinium accusativo neutro singolare (triclinium, triclinii - sostantivo neutro II declinazione)
cura ablativo femminile singolare (cura, curae - sostantivo femminile I declinazione)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
convivium nominativo neutro singolare (convivium, convivii - sostantivo neutro II declinazione)
Aggettivi
pueros accusativo maschile plurale (puer, puera, puerum - aggettivo I classe, o sostantivo)
nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)
patrio ablativo neutro singolare (patrius, patria, patrium - aggettivo I classe)
praeclara accusativo neutro plurale (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)
ample avverbio (ampiamente)
magnificeque avverbio (e magnificamente)
tut congiunzione (sicuramente)
omnibus dativo femminile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
Nam congiunzione esplicativa (infatti)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
nuper avverbio di tempo (nuper)
nonpropter preposizione (non a causa di)
nam congiunzione esplicativa (infatti)
id accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
sine preposizione (senza)
ut congiunzione comparativa (come)
a preposizione (da)
ad se (a sé)
et congiunzione coordinante (e)
ad preposizione (a, verso)
Ii nominativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
posteaquam congiunzione temporale (dopo che)
per preposizione (attraverso)
quae accusativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
non avverbio di negazione (non)
in preposizione (in)
Eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
alter nominativo maschile singolare (alter, altera, alterum - pronome indefinito)
qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
itaque congiunzione conclusiva (e così)
Hic nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
sibi dativo maschile singolare (sui - pronome riflessivo)
quod congiunzione causale (poiché)
in preposizione (in)
ac congiunzione coordinante (e)
is nominativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
iste nominativo maschile singolare (iste, ista, istud - pronome dimostrativo)
et congiunzione coordinante (e)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
secum congiunzione (con sé)
et congiunzione coordinante (e)
Itaque congiunzione conclusiva (e così)
ad preposizione (a, verso)
ea accusativo neutro plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quibus ablativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
et congiunzione coordinante (e)