è verosimile che un cittadino modello si comporti come
sostiene l'accusa?
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro AGON
ἐγὼ τοίνυν δέομαι ὑμῶν μὴ τοὺς τοιούτους λόγους πιστοτέρους ἡγήσασθαι τῶν ἔργων, μηδὲ περὶ ὧν αὐτοὶ σύνιστε, τοιαῦτ᾽ ἀνασχέσθαι τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν λεγόντων, ἐνθυμουμένους καὶ ἐκ τῶν εἰρημένων καὶ ἐκ τῆς ἄλλης πολιτείας. ἐγὼ γὰρ τὰ ἐμοὶ προστεταγμένα ἅπαντα προθυμότερον πεποίηκα ὡς ὑπὸ τῆς πόλεως ἠναγκαζόμην, καὶ τριηραρχῶν καὶ εἰσφορὰς εἰσφέρων καὶ χορηγῶν καὶ τἆλλα λῃτουργῶν οὐδενὸς ἧττον πολυτελῶς τῶν πολιτῶν. καίτοι ταῦτα μὲν μετρίως ποιῶν ἀλλὰ μὴ προθύμως οὔτ᾽ ἂν περὶ φυγῆς οὔτ᾽ ἂν περὶ τῆς ἄλλης οὐσίας ἠγωνιζόμην, πλείω δ᾽ ἂν ἐκεκτήμην, οὐδὲν ἀδικῶν οὐδ᾽ ἐπικίνδυνον ἐμαυτῷ καταστήσας τὸν βίον: ταῦτα δὲ πράξας, ἃ οὗτός μου κατηγορεῖ, ἐκέρδαινον μὲν οὐδέν, ἐμαυτὸν δ᾽ εἰς κίνδυνον καθίστην. καίτοι πάντες ἂν ὁμολογήσαιτε δικαιότερον εἶναι τοῖς μεγάλοις χρῆσθαι τεκμηρίοις περὶ τῶν μεγάλων, καὶ πιστότερα ἡγεῖσθαι περὶ ὧν ἅπασα ἡ πόλις μαρτυρεῖ, μᾶλλον ἢ περὶ ὧν μόνος οὗτος κατηγορεῖ.
Io dunque vi chiedo di non giudicare discorsi come Questi più credibili dei fatti stessi, e di non tollerare che miei nemici dicano cose del genere su argomenti dei quali voi avete piena conoscenza, traendo le vostre considerazioni sia da ciò che ho detto che dal mio comportamento di cittadino in tutte le altre circostanze. Io infatti ho sempre adempiuto a tutti gli obblighi che mi sono stati assegnati con più entusiasmo di quanto la città me ne richiedesse, sostenendo la trierarchia, le altre contribuzioni, la coregia e le altre liturgie non meno splendidamente di nessun altro cittadino. Eppure, se avessi svolto questi compiti limitandomi al necessario, senza entusiasmo, non avrei dovuto affrontare un processo in cui rischio l'esilio e il mio patrimonio, e avrei accresciuto i miei beni, senza far torto a nessuno e senza rendermi la vita pericolosa; mentre, al contrario, facendo ciò di cui costui mi accusa, non ne avrei tratto alcun guadagno e mi sarei messo nei guai. Ma certo tutti voi sarete d'accordo che nelle questioni importanti è giusto appoggiarsi su prove rilevanti e giudicare più attendibili i fatti su cui tutta la città può testimoniare che le accuse mosse soltanto da quest'uomo.