UN'ACCUSA INSOSTENIBILE
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE
Credo non ci sarà mancanza di testimoni per me, o giudici; vedo infatti molti di voi che giudicano quelli che c’erano allora quando Lusiteo accusò Teomnesto di parlare al popolo riguardo alle armi abbandonate, non essendogli concesso; infatti in quel processo disse che il mio stesso padre mi aveva confutato. Ma io, se avesse accusato me, suo figlio, di averlo confutato, lo avrei perdonato; e avrei ritenuto ciò di poco conto e degno di niente; né se avessi sentito qualcos’altro tra le cose che non si possono dire non sarei andato da lui; ora mi sembra essere vergognoso riguardo al padre, essendo egli degno di così grande stima sia da parte nostra sia dalla città, di non punire quello che ha detto queste cose e voglio sapere da voi se sconterà una pena o se a questo solo tra gli ateniesi è possibile riservare di fare e dire cioò che vuole contro la legge.