Non bisogna fare la guerra
VERSIONE DI GRECO di Andocide
Φασι δέ τινες (τινες = alcuni) τους Αθηναίους δειν πολεμειν· σκεπτομεθα ουν προτον, ω ανδρες Αθεναιοι, την αιτιαν δι ' ην (ην = per cui) πολεμωμεν. Οιμαι γαρ παντας (παντας = tutti) ανθροπους ομολογειν δειν πολεμειν η αδικουμεvους η βοηθουvτας τοις αδικουμενοις. Ήμεις (noi) τοινυν ηδικουμεθα και Βοιωτοις αδικουμενοις εβοηθουμεν. Ει τοινυν παρα Λακεδαιμονιων ουκ αδικουμεθα και Βοιωτοις εδοκει ποιεισθαι την ειρηνην, τινος ενεκα (τινος ενεκα = per quale motivo) πολεμωμεν; "Ινα η πολις ημων ( η πολις ημων = la nostra città) ελευθερα η; Αλλ'ηδη ελευθεπα εστιν. Αλλ'οπως μη εν κινδυνω η; Ευ τη δ' ειπενε μαλιστα ακινδυνοι γιγνομεθα. Αλλ' ινα δυνωμεθα πλοΐα εχοντες τα χρηματα παρασκευαζεσθαι; Και τουτο (τουτο = ciò) υπαρχει· τας γαρ πολεις αυτονομους αι συνθηκαι ποιουσιν. Αλλ'οπως τας vησους κομιζωμεθα, Λημνον (Lemno) και Σκυρον (Sciro) και Ιμβρον (Imbro); Ουκουν ομολογειται ταυτας (ταυτας = queste) τας vησους Αθηναιων ειναι
ALcuni dicono che gli Ateniesi devono combattere: dunque vediamo prima, o Ateniesi, il motivo per cui combattiamo.Io penso infatti ch tutti gli uomini devono essere d'accordo che occorre combattere o se sono vittima di ingiustizia o se aiutano chi è vittima di ingiustizia. Noi allora eravamo vittime di ingiustizia e aiutavamo i Beoti che erano vittime di ingiustizia.Se dunque non subiamo torti dagli Spartani e ai Beoti sembra opportuno fare la pace, per quale motivo facciamo guerra? « Affinchè la nostra città sia libera? Ma è già libera. Forse affinché non si trovi in pericolo? ma soprattutto grazie alla pace noi siamo senza pericoli. Forse affinché siamo in grado di procurarci ricchezze, dal momento che abbiamo navi? Questo però l'abbiamo già; i trattati rendono le città libere e indipendenti. Forse per ottenere le isole, Lemno, Sciro e Imbro? Ma non si è d'accordo che queste isole sono degli Ateniesi?