La tragedia
VERSIONE DI GRECO di Aristotele
TRADUZIONE
TRADUZIONE
La tragedia è imitazione di un'azione seria, compiuta, che abbia estensione, fornita di un linguaggio adorno in maniera distinta per ognuna delle forme (che impiega) nelle sue parti; essa per mezzo di personaggi in azione, e non per mezzo di un'esposizione narrativa, conduce attraverso la pietà e il timore alla purificazione di tali sentimenti così rappresentati. Definisco adorno il linguaggio fornito di ritmo, musica e canto, e definisco diversamente adorno delle diverse parti quel linguaggio che sviluppa alcune parti in versi soltanto e altre con il canto. Poichè dunque realizzano l'imitazione attraverso l'azione scenica ne consegue necessariamente prima di tutto che un elemento della tragedia dia l'allestimento dello spettacolo, in secondo luogo la composizione della musica e il linguaggio: sono questi i mezzi con cui si compie l'imitazione. E chiamo linguaggio la composizione stessa dei versi, e musica ciò che possiede la sua forza manifesta.