La peste si diffonde in Atene
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
TRADUZIONE dal libro Askesis, n° 228 pag. 288
TRADUZIONE
La peste dunque iniziò dapprima, come si dice, dall'Etiopia, al di là dell'Egitto, poi scese in Egitto e Libia e nella maggior parte del territorio del Re. Irruppe improvvisamente nella città degli Ateniesi e inizialmente colpì gli uomini del Pireo, tanto che fu da loro sparsa la voce che i Peloponnesiaci avevano gettato dei veleni nei pozzi; infatti, proprio lì non c'erano ancora sorgenti d'acqua. In seguito, la peste giunse anche nella città alta e già morivano molto di più. Dica pure riguardo alla malattia secondo quanto conosce sia il medico che il comune cittadino, da che cosa era verosimile che essa stessa si fosse originata e quali cause di un tale cambiamento ritiene siano in grado maggiormente di riconoscerla avendo saputo prima qualcosa, se mai e di nuovo colpisse; mostrerò queste cose, essendomi io stesso ammalato e avendo visto altri essere malati.