L'AMBIZIONE DEI TIRANNI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Askesis
questa versione è visibile ai soli utenti registrat
TRADUZIONE
E mi sembra, Ierone, che l'uomo in questo si distingua dagli altri esseri viventi, nell'ambire all'onore; dal momento che sembra che tutti gli esseri in maniera simile godano dei cibi, delle bevande, del sonno e dei piaceri sessuali; l'ambizione invece non risiede naturalmente né negli animali privi di ragione né in tutti gli uomini: quelli, in cui sia innato l'amore per l'onore e la lode, sono coloro che già in sommo grado si distinguono dagli animali, ritenuti uomini veri e non più solo individui. Sicchè mi pare che a ragione voi sottostiate a tutto ciò che sopportate nella tirannide (nel vostro essere tiranni), poiché siete onorati in maniera differente dagli altri uomini. E in effetti nessun piacere umano sembra essere più vicino alla divinità di quanto sia la gioia riguardante gli onori.
i