Sgomento tra i greci
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Askesis
TRADUZIONE n. 1
Dopo che i comandanti erano stati catturati ed erano morti gli accompagnatori tra i locaghi e i soldati, i greci erano in grave difficoltà, avendo notato che erano presso la casa del Re, tutt'intorno vi erano molte genti e città a loro ostili, nessuno aveva più intenzione di offrire viveri, distavano dalla Grecia non meno di 10. 000 stadi, non vi era nessuno come guida della strada, dei fiumi inattraversabili in mezzo impedivano (loro) la strada del ritorno, anche i barbari che erano giunti con Ciro li avevano traditi, erano rimasti soli, non avendo nessun cavaliere alleato, così che era evidente che, vincendo, non avrebbero ucciso nessuno e che, essendo sconfitti, nessuno sarebbe stato risparmiato. Notando queste cose ed essendo scoraggiati, pochi di loro durante la sera mangiarono le provviste, pochi accesero il fuoco, molti non tornarono al campo quella notte, ciascuno si riposava dove capitava.
traduzione n. 2
Dopo che gli strateghi erano catturati e uccidevano coloro che accompagnavano i locaghi e i soldati, i grei erano in gravi difficoltà riflettevano che erano presso le prote del regno, tutt'intorno erano accerchiati da molte genti e città ostili, nessuno era disposto a mostrare l'agorà, distavano dalla Grecia non meno di diecimila stadi, non c'era nessuno tra le guide che indicasse la strada, fiumi non guadabili scorrevano in mezzo alla via verso la patria, i barbari che erano scesi con Ciro li avevano traditi, erano rimasti soli e non avevano nessun cavaliere alleato così che era evidente che vincendo non avrebbero potuto uccidere nessuno, poicè sarebbero stati sconfitti nessuno sarebbe sopravvissuto. Riflettendo su queste cose e essendo scoraggiati, pochi tra loro verso sera mangiarono le provviste, pochi accesero il fuoco, molti non rientrarono al campo quella sera, ciascuno si riposava dove capitava, non riuscirono a dormire a causa del dolore e del desiderio della patria, dei genitori, delle mogli, dei figli, non credendo di rivederli mai più.