Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. Τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἵροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς. [...] Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; Καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν. Καὶ γὰρ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; Καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν. Καὶ ἐὰν δανίσητε παρ᾽ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; Καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα. Πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. Γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν. (Versione di greco dal Vangelo di Luca)
Ma a voi che ascoltate, io dico: Amate i vostri nemici; fate del bene a quelli che vi odiano; benedite quelli che vi maledicono, pregate per quelli che vi oltraggiano. A chi ti percuote su una guancia, porgigli anche l'altra; e a chi ti toglie il mantello non impedire di prenderti anche la tunica. [...] E se amate quelli che vi amano, qual grazia ve ne viene? Infatti anche i peccatori amano quelli che li amano. E se fate del bene a quelli che vi fanno del bene, qual grazia sperate di prendere da loro?Anche i peccatori prestano ai peccatori per riceverne altrettanto. Ma amate i vostri nemici, fate del bene, prestate senza sperarne nulla e il vostro premio sarà grande e sarete figli dell'Altissimo; poiché egli è buono verso gli ingrati e i malvagi. Siate misericordiosi come è misericordioso il Padre vostro.
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
λέγω: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
ἀκούουσιν: participio presente attivo, dativo maschile plurale.
Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην
ἀγαπᾶτε: imperativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ἀγαπάω, ἀγαπήσω, ἠγάπησα, ἠγάπηκα, ἠγάπημαι, ἠγαπήθην
ποιεῖτε: imperativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
μισοῦσιν: participio presente attivo, dativo maschile plurale.
Paradigma: μισέω, μισήσω, ἐμίσησα, μεμίσηκα, μεμίσημαι, ἐμισήθην
εὐλογεῖτε: imperativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: εὐλογέω, εὐλογήσω, εὐλόγησα, εὐλόγηκα, εὐλόγημαι, εὐλογήθην
καταρωμένους: participio presente medio, accusativo maschile plurale.
Paradigma: καταράομαι, καταράσομαι, κατηρασάμην, -, -, -
προσεύχεσθε: imperativo presente medio, 2ª persona plurale.
Paradigma: προσεύχομαι, προσεύξομαι, προσηυξάμην, -, -, -
ἐπηρεαζόντων: participio presente attivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: ἐπηρεάζω, ἐπηρεάσω, ἐπηρέασα, ἐπηρέακα, -, ἐπηρεάσθην
τύπτοντί: participio presente attivo, dativo maschile singolare.
Paradigma: τύπτω, τυπτήσω/τυπῶ, ἔτυψα/ἔτυπον, τέτυφα, τέτυμμαι, ἐτύφθην/ἐτύπην
πάρεχε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, παρεσχέθην
αἵροντός: participio presente attivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: αἱρέω, αἱρήσω, εἷλον, ᾕρηκα, ᾕρημαι, ᾑρέθην
κωλύσῃς: congiuntivo aoristo attivo, 2ª persona singolare (con μή).
Paradigma: κωλύω, κωλύσω, ἐκώλυσα, κεκώλυκα, κεκώλυμαι, ἐκωλύθην
ἀγαπᾶτε: indicativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ἀγαπάω, ἀγαπήσω, ἠγάπησα, ἠγάπηκα, ἠγάπημαι, ἠγαπήθην
ἀγαπῶντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἀγαπάω, ἀγαπήσω, ἠγάπησα, ἠγάπηκα, ἠγάπημαι, ἠγαπήθην
ἐστίν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀγαπῶντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἀγαπάω, ἀγαπήσω, ἠγάπησα, ἠγάπηκα, ἠγάπημαι, ἠγαπήθην
ἀγαπῶσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀγαπάω, ἀγαπήσω, ἠγάπησα, ἠγάπηκα, ἠγάπημαι, ἠγαπήθην
ἀγαθοποιῆτε: congiuntivo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ἀγαθοποιέω, ἀγαθοποιήσω, ἠγαθοποίησα, ἠγαθοποίηκα, ἠγαθοποίημαι, ἠγαθοποιήθην
ἀγαθοποιοῦντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἀγαθοποιέω, ἀγαθοποιήσω, ἠγαθοποίησα, ἠγαθοποίηκα, ἠγαθοποίημαι, ἠγαθοποιήθην
ἐστίν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ποιοῦσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
δανίσητε: congiuntivo aoristo attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: δανίζω, δανίσω, ἐδάνισα, δεδάνικα, δεδάνισμαι, ἐδανίσθην
ἐλπίζετε: indicativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ἐλπίζω, ἐλπιῶ, ἤλπισα, ἤλπικα, ἤλπισμαι, ἠλπίσθην
λαβεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
ἐστίν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
δανείζουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: δανείζω, δανείσω, ἐδάνεισα, δεδάνει(σ)κα, δεδάνεισμαι, ἐδανείσθην
ἀπολάβωσιν: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀπολαμβάνω, ἀπολήψομαι, ἀπέλαβον, ἀπείληφα, ἀπείλημμαι, ἀπελήφθην
ἀγαπᾶτε: imperativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ἀγαπάω, ἀγαπήσω, ἠγάπησα, ἠγάπηκα, ἠγάπημαι, ἠγαπήθην
ἀγαθοποιεῖτε: imperativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ἀγαθοποιέω, ἀγαθοποιήσω, ἠγαθοποίησα, ἠγαθοποίηκα, ἠγαθοποίημαι, ἠγαθοποιήθην
δανείζετε: imperativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: δανείζω, δανείσω, ἐδάνεισα, δεδάνει(σ)κα, δεδάνεισμαι, ἐδανείσθην
ἀπελπίζοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἀπελπίζω, ἀπελπιῶ, ἀπήλπισα, ἀπήλπικα, ἀπήλπισμαι, ἀπηλπίσθην
ἔσται: indicativo futuro attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἔσεσθε: indicativo futuro attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
χρηστός ἐστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
Γίνεσθε: imperativo presente medio, 2ª persona plurale.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
οἰκτίρμων ἐστίν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
ἐχθροὺς: accusativo maschile plurale (ἐχθρός, -οῦ, ὁ).
χάρις: nominativo femminile singolare (χάρις, -ιτος, ἡ).
ἁμαρτωλοὶ: nominativo maschile plurale (ἁμαρτωλός, -οῦ, ὁ).
ἁμαρτωλοῖς: dativo maschile plurale (ἁμαρτωλός, -οῦ, ὁ).
μισθὸς: nominativo maschile singolare (μισθός, -οῦ, ὁ).
υἱοὶ: nominativo maschile plurale (υἱός, -οῦ, ὁ).
ὑψίστου: genitivo maschile singolare (ὕψιστος, -ου, ὁ, sostantivato).
πατὴρ: nominativo maschile singolare (πατήρ, πατρός, ὁ).
AGGETTIVI
ἄλλην: accusativo femminile singolare (ἄλλος, -η, -ο).
ποία: nominativo femminile singolare (ποῖος, -α, -ον).
πολύς: nominativo maschile singolare (πολύς, πολλή, πολύ).
ἀχαρίστους: accusativo maschile plurale (ἀχάριστος, -ον).
πονηρούς: accusativo maschile plurale (πονηρός, -ά, -όν).
οἰκτίρμονες: nominativo maschile plurale (οἰκτίρμων, -ονος).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ἀλλὰ: congiunzione.
ὑμῖν: pronome personale, dativo plurale.
τοῖς: articolo.
ὑμῶν: pronome personale, genitivo plurale.
καλῶς: avverbio.
περὶ: preposizione genitivo.
Τῷ: articolo dativo.
σε: pronome personale, accusativo singolare.
ἐπὶ: preposizione accusativo.
καὶ: congiunzione/avverbio.
τὴν: articolo.
ἀπὸ: preposizione genitivo.
σου: pronome personale, genitivo singolare.
μὴ: avverbio di negazione (con imperativo/congiuntivo).
Καὶ εἰ: 'e se'.
ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν;: 'quale gratitudine avete?'.
γὰρ: congiunzione.
αὐτοὺς: pronome personale, accusativo plurale.
ἐὰν: congiunzione condizionale congiuntivo.
τὸ αὐτὸ: 'la stessa cosa'.
παρ᾽ ὧν: 'da coloro dai quali'.
ὅτι: congiunzione.
αὐτὸς: pronome personale/determinativo, nominativo maschile singolare.
καθὼς: congiunzione.
ὁ: articolo.