Καὶ τῶν μὲν πολιτῶν οὐδεὶς ὑπέστη τὸ ἔργον, ἱππεὺς δὲ Γαλάτης τὸ γένος ἢ Κίμβρος (ἀμφοτέρως γὰρ ἱστορεῖται) λαβὼν ξίφος ἐπεισῆλθεν αὐτῷ. ... (da Plutarco)
E nessuno dei cittadini affrontò il compito, ma un cavaliere, che era un Galato o un Cimbro (poiché è conosciuto in entrambi i modi), dopo aver afferrato una spada, si avvicinò a lui. E poiché la casa in cui giaceva disteso in parte, non aveva una luce molto brillante, ma era ombrosa, si racconta che gli occhi di Mario scagliarono molta fiamma per farla vedere al soldato, e si udì una voce alta provenire dal luogo all'ombra: "Tu uomo, dunque, osi uccidere Gaio Mario?". Quindi il barbaro fuggì subito per la paura, gettando la spada al centro, usciva attraverso le porte, gridando solo questo: " Io non posso uccidere Gaio Mario". Quindi tutti ebbero stupore, poi provò pietà e rimorso per il loro piano illegale e ingrato nei confronti dell'uomo salvatore dell'Italia, che era pericoloso aiutare. "Vada, dunque, dove desidera scampo, per sopportare ciò che ha in sorte altrove. E preghiamo di non offendere gli dèi, per scacciare Mario privo di risorse dalla città". Essendo guidati da tali riflessioni, entrarono in massa e lo circondarono, quindi lo condussero verso il mare.
(By Starinthesky e by Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ὑπέστη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὑφίστημι, ὑποστήσω, ὑπέστην, ὑφέστηκα, ὑφέσταμαι, ὑπεστάθην
ἱστορεῖται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἱστορέω, ἱστορήσω, ἱστόρησα, ἱστόρηκα, ἱστόρημαι, ἱστορήθην
λαβὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
ἐπεισῆλθεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπεισέρχομαι, ἐπεισελεύσομαι, ἐπεισῆλθον, ἐπεισελήλυθα, -, -
ἔτυχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
κατακείμενος: participio presente medio-passivo, nominativo masculine singolare.
Paradigma: κατακεῖμαι, κατακείσομαι, -, -, -, -
ἔχοντος: participio presente attivo, genitivo neutro singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
ὄντος: participio presente attivo, genitivo neutro singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
λέγεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
ἐκβάλλοντα: participio presente attivo, accusativo neutro plurale (riferito a ὄμματα).
Paradigma: ἐκβάλλω, ἐκβαλῶ, ἐξέβαλον, ἐκβέβληκα, ἐκβέβλημαι, ἐξεβλήθην
φανῆναι: infinito aoristo passivo (con valore attivo), 3ª persona singolare.
Paradigma: φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην
γενέσθαι: infinito aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
τολμᾷς: indicativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: τολμάω, τολμήσω, ἐτόλμησα, τετόλμηκα, τετόλμημαι, ἐτολμήθην
ἀνελεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἀναιρέω, ἀναιρήσω, ἀνεῖλον, ἀνῄρηκα, ἀνῄρημαι, ἀνῃρέθην
Ἐξῆλθεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐξέρχομαι, ἐξελεύσομαι, ἐξῆλθον, ἐξελήλυθα, -, -
καταβαλὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: καταβάλλω, καταβαλῶ, κατέβαλον, καταβέβληκα, καταβέβλημαι, κατεβλήθην
ἐχώρει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: χωρέω, χωρήσω, ἐχώρησα, κεχώρηκα, -, -
βοῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: βοάω, βοήσομαι, ἐβόησα, βεβόηκα, βεβόημαι, ἐβοήθην
δύναμαι: indicativo presente medio-passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: δύναμαι, δυνήσομαι, -, δεδύνημαι, ἐδυνήθην/ἠδυνάσθην
ἀποκτεῖναι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, -
ἔσχεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
βεβουλευκότων: participio perfetto attivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: βουλεύω, βουλεύσω, ἐβούλευσα, βεβούλευκα, βεβούλευμαι, ἐβουλεύθην
βοηθῆσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: βοηθέω, βοηθήσω, ἐβοήθησα, βεβοήθηκα, βεβοήθημαι, ἐβοηθήθην
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
Ἴτω: imperativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἶμι (verbo anomalo con valore di futuro/imperativo).
χρήζει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: χρήζω, χρήσω, ἔχρησα, -, -, -
ἀνατλησόμενος: participio futuro medio, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀνατρέω, ἀνατλήσομαι, ἀνέτλην, ἀνατέτληκα, -, -
μεμορμένον: participio perfetto medio-passivo, accusativo neutro singolare (sostantivato).
Paradigma: μείρομαι (verbo deponente antico), ἔμορον (aoristo), μέμορα (perfetto).
εὐχώμεθα: congiuntivo presente medio, 1ª persona plurale.
Paradigma: εὔχομαι, εὔξομαι, ηὐξάμην, ηὖγμαι, -, -
νεμεσῆσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: νεμεσάω, νεμεσήσω, ἐνεμέσησα, νενεμέσηκα, νενεμέσημαι, ἐνεμεσήθην
ἐκβαλοῦσιν: participio aoristo attivo, dativo maschile plurale.
Paradigma: ἐκβάλλω, ἐκβαλῶ, ἐξέβαλον, ἐκβέβληκα, ἐκβέβλημαι, ἐξεβλήθην
εἰσπεσόντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: εἰσπίπτω, εἰσπεσοῦμαι, εἰσέπεσον, εἰσπέπτωκα, -, -
περισχόντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: περισχέω, περισχήσω, περιέσχον, περισχηκα, περισχημαι, περισχέθην
ἐξῆγον: indicativo imperfetto active, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐξάγω, ἐξάξω, ἐξήγαγον, ἐξῆχα, ἐξῆγμαι, ἐξήχθην
NOMI
πολιτῶν: genitivo maschile plurale (πολίτης, -ου, ὁ).
ἔργον: accusativo neutro singolare (ἔργον, -ου, τό).
ἱππεὺς: nominativo maschile singolare (ἱππεύς, -έως, ὁ).
Γαλάτης: nominativo maschile singolare (Γαλάτης, -ου, ὁ).
γένος: accusativo neutro singolare (γένος, -ους, τό).
Κίμβρος: nominativo maschile singolare (Κίμβρος, -ου, ὁ).
ξίφος: accusativo neutro singolare (ξίφος, -ους, τό).
οἰκήματος: genitivo neutro singolare (οἴκημα, -ατος, τό).
μέρει: dativo neutro singolare (μέρος, -ους, τό).
φῶς: accusativo neutro singolare (φῶς, φωτός, τό).
ὄμματα: nominativo neutro plurale (ὄμμα, -ατος, τό).
Μαρίου: genitivo maschile singolare (Μάριος, -ου, ὁ).
φλόγα: accusativo femminile singolare (φλόξ, φλογός, ἡ).
στρατιώτη: dativo maschile singolare (στρατιώτης, -ου, ὁ).
φωνὴν: accusativo femminile singolare (φωνή, -ῆς, ἡ).
παλισκίου: genitivo neutro singolare (παλίσκιον, -ου, τό).
ἄνθρωπε: vocativo maschile singolare (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
φυγῇ: dativo femminile singolare (φυγή, -ῆς, ἡ).
μέσῳ: dativo neutro singolare (μέσος, -η, -ον sostantivato).
θυρῶν: genitivo femminile plurale (θύρα, -ας, ἡ).
ἔκπληξις: nominativo femminile singolare (ἔκπληξις, -εως, ἡ).
οἶκτος: nominativo maschile singolare (οἶκτος, -ου, ὁ).
μετάνοια: nominativo femminile singolare (μετάνοια, -ας, ἡ).
γνώμης: genitivo femminile singolare (γνώμη, -ης, ἡ).
κατάμεμψις: nominativo femminile singolare (κατάμεμψις, -εως, ἡ).
βούλευμα: accusativo neutro singolare (βούλευμα, -ατος, τό).
ἀνδρὶ: dativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
σωτῆρι: dativo maschile singolare (σωτήρ, -ῆρος, ὁ).
Ἰταλίας: genitivo femminile singolare (Ἰταλία, -ας, ἡ).
φυγάς: nominativo maschile singolare (φυγάς, -άδος, ὁ).
θεούς: accusativo maschile plurale (θεός, -οῦ, ὁ).
πόλεως: genitivo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).
λογισμῶν: genitivo maschile plurale (λογισμός, -οῦ, ὁ).
θάλασσαν: accusativo femminile singolare (θάλασσα, -ης, ἡ).
AGGETTIVI
οὐδεὶς: nominativo maschile singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
πολλὴν: accusativo femminile singolare (πολύς, πολλή, πολύ).
μεγάλην: accusativo femminile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ἄνομον: accusativo neutro singolare (ἄνομος, -ον).
ἀχάριστον: accusativo neutro singolare (ἀχάριστος, -ον).
δεινὸν: nominativo neutro singolare (δεινός, -ή, -όν).
ἄπορον: accusativo maschile singolare (ἄπορος, -ον).
γυμνὸν: accusativo maschile singolare (γυμνός, -ή, -όν).
τοιούτων: genitivo maschile plurale (τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο).
ἀθρόοι: nominativo maschile plurale (ἀθρόος, -α, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Καὶ: congiunzione.
μὲν: particella.
δὲ: congiunzione.
τὸ: articolo.
ἢ: congiunzione.
ἀμφοτέρως γὰρ: 'infatti in entrambi i modi'.
αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare.
ἐν ᾧ: 'nel quale'.
μέρει: dativo.
οὐ πάνυ: 'non molto'.
ἀλλ᾽: congiunzione.
καὶ: congiunzione.
τοῦ: articolo.
τῷ: articolo dativo.
Σὺ δὴ: 'tu davvero'.
οὖν: congiunzione/avverbio.
εὐθὺς: avverbio.
ἐν μέσῳ: 'in mezzo'.
διὰ: preposizione genitivo.
τοῦτο μόνον: 'solamente questo'.
μὴ: avverbio di negazione (con infinito).
ὅπῃ: avverbio.
χρήζει: presente.
ἀλλαχόθι: avverbio di luogo.
τὸ: articolo.
Ἡμῖν δ': 'a noi invece'.
ὑμῖν: pronome personale, dativo plurale.
ὑπὸ: preposizione genitivo.
αὐτὸν: pronome personale, accusativo maschile singolare.
ἐπὶ: preposizione accusativo.