Κατέλαβον ἐν τῷ ἄντρῳ ἀπὸ τῆς νομῆς ἀναστρέψας πολλούς τινας, ἐπιβουλεύοντας δῆλον ὅτι τοῖς ποιμνίοις· ἐπεὶ γὰρ ἐπέθηκα τῇ θύρᾳ τὸ πῶμα – πέτρα δέ ἐστί μοι παμμεγέθης – ...
Ritornato dal pascolo, ho sorpreso nella grotta molti uomini, che chiaramente insidiavano il (mio) gregge. Dopo cheho posto davanti alle porte come coperchio un masso – ho (dativo di possesso) una grandissima pietra - e ho attizzato il fuoco, accendendo l'albero che avevo portato dalla montagna, fu evidente che cercavano di nascondersi (mi parve che cercassero di nascondersi). Io, afferrati (dopo avere afferrati) alcuni di loro, come era naturale, li mangiai, poiché erano dei ladri. Allora quel furfante capacissimo di tutto (quello più scaltro di tutti) che sia Nessuno o sia Odisseo, mi dà da bere, avendola versata, (mi versa e mi dà da bere) una pozione dolce e profumata, ma insidiosissima e molto sconvolgente. Infatti subito dopo averla bevuta, mi parve che tutto mi girasse attorno (a me che avevo bevuto parve che tutto mi girasse attorno) e che ruotasse la spelonca stessa e non ero più padrone di me stesso (non ero più in me stesso). Infine mi abbandonai al sonno (fui fatto cadere nel sonno). Quello, appuntito un palo e arroventatolo, inoltre mi accecò mentre dormivo e da quel momento sono cieco, o Poseidone.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Κατέλαβον: indicativo aoristo attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: καταλαμβάνω, καταλήψομαι, κατέλαβον, κατείληφα, κατείλημμαι, κατελήφθην
ἀναστρέψας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀναστρέφω, ἀναστρέψω, ἀνέστρεψα, ἀνέστροφα, ἀνέστραμμαι, ἀνεστράφην
ἐπιβουλεύοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἐπιβουλεύω, ἐπιβουλεύσω, ἐπεβούλευσα, ἐπιβεβούλευκα, ἐπιβεβούλευμαι, ἐπεβουλεύθην
ἐπέθηκα: indicativo aoristo attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἐπιτίθημι, ἐπιθήσω, ἐπέθηκα, ἐπιτέθηκα, ἐπιτέθειμαι, ἐπετέθην
ἐστί: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀνέκαυσα: indicativo aoristo attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἀνακαίω, ἀνακαύσω, ἀνέκαυσα, ἀνακέκαυκα, ἀνακέκαυμαι, ἀνεκαύθην
ἐναυσάμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐναύω (raro, "accendere"; qui con suffisso -σά-), o forse da ἐνάπτω (accendere)
ἔφερον: indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκα/ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
ἐφάνησαν: indicativo aoristo passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην
ἀποκρύπτειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἀποκρύπτω, ἀποκρύψω, ἀπέκρυψα, ἀποκέκρυφα, ἀποκέκρυμμαι, ἀπεκρύφθην
πειρώμενοι: participio presente medio, nominativo maschile plurale.
Paradigma: πειράομαι, πειράσομαι, ἐπειράθην/ἐπειρασάμην, πεπείραμαι, -, -
συλλαβών: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: συλλαμβάνω, συλλήψομαι, συνέλαβον, συνείληφα, συνείλημμαι, συνελήφθην
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
κατέφαγον: indicativo aoristo attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: κατεσθίω, κατεδοῦμαι, κατέφαγον, κατεδήδοκα, κατεδήδεσμαι, κατεδήδεσθην
ὄντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
εἴτε... εἴτε: 'sia... sia'.
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
δίδωσί: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
πιεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: πίνω, πιοῦμαι, ἔπιον, πέπωκα, πέπομαι, ἐπόθην
ἐγχέας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐγχέω, ἐγχέω, ἐνέχεα/ἐνέχεα, ἐγκέχυκα, ἐγκέχυμαι, ἐνεχύθην
ἐδόκει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare (impersonale).
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδοχα, δέδογμαι, ἐδόχθην
περιφέρεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: περιφέρω, περιοίσω, περιήνεγκα, περιενήνοχα, περιενήνεγμαι, περιηνέχθην
πιόντι: participio aoristo attivo, dativo maschile singolare.
Paradigma: πίνω, πιοῦμαι, ἔπιον, πέπωκα, πέπομαι, ἐπόθην
ἀνεστρέφετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀναστρέφω, ἀναστρέψω, ἀνέστρεψα, ἀνέστροφα, ἀνέστραμμαι, ἀνεστράφην
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
κατεσπάσθην: indicativo aoristo passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: κατασπάω, κατασπάσω, κατέσπασα, κατέσπακα, κατέσπασμαι, κατεσπάσθην
ἀποξύνας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀποξύω, ἀποξύσω, ἀπέξυσα, -, -, ἀπεξύσθην
πυρώσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: πυρόω, πυρώσω, ἐπύρωσα, πεπύρωκα, πεπύρωμαι, ἐπυρώθην
προσέτι: avverbio.
ἐτύφλωσέ: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τυφλόω, τυφλώσω, ἐτύφλωσα, τετύφλωκα, τετύφλωμαι, ἐτυφλώθην
καθεύδοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: καθεύδω, καθευδήσω, ἐκάθευδον (imperfetto), -, -, -
εἰμί: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
ἄντρῳ: dativo neutro singolare (ἄντρον, -ου, τό).
νομῆς: genitivo femminile singolare (νομή, -ῆς, ἡ).
ποιμνίοις: dativo neutro plurale (ποίμνιον, -ου, τό).
θύρᾳ: dativo femminile singolare (θύρα, -ας, ἡ).
πῶμα: accusativo neutro singolare (πῶμα, -ατος, τό).
πέτρα: nominativo femminile singolare (πέτρα, -ας, ἡ).
πῦρ: accusativo neutro singolare (πῦρ, πυρός, τό).
δένδρον: accusativo neutro singolare (δένδρον, -ου, τό).
ὄρους: genitivo neutro singolare (ὄρος, -ους, τό).
λῃστάς: accusativo maschile plurale (λῃστής, -οῦ, ὁ).
πανουργότατος: nominativo maschile singolare (πανουργότατος, superlativo di πανουργός).
Οὗτις: nominativo maschile singolare (Οὗτις, -ιδος, ὁ).
Ὀδυσσεὺς: nominativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, -έως, ὁ).
φάρμακόν: accusativo neutro singolare (φάρμακον, -ου, τό).
σπήλαιον: nominativo neutro singolare (σπήλαιον, -ου, τό).
ὕπνον: accusativo maschile singolare (ὕπνος, -ου, ὁ).
μοχλὸν: accusativo maschile singolare (μοχλός, -οῦ, ὁ).
Πόσειδον: vocativo maschile singolare (Ποσειδῶν, -ῶνος, ὁ).
AGGETTIVI
δῆλον: nominativo neutro singolare (δῆλος, -η, -ον).
πολλούς: accusativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
παμμεγέθης: nominativo femminile singolare (παμμεγέθης, -ες).
ἡδὺ: accusativo neutro singolare (ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ).
εὔοσμον: accusativo neutro singolare (εὔοσμος, -ον).
ἐπιβουλότατον: accusativo neutro singolare (superlativo di ἐπίβουλος).
ταραχωδέστατον: accusativo neutro singolare (superlativo di ταραχώδης).
εὐθὺς: avverbio.
ὅλως: avverbio.
τυφλός: nominativo maschile singolare (τυφλός, -ή, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ἐν: preposizione dativo.
ἀπὸ: preposizione genitivo.
ὅτι: congiunzione.
ἐπεὶ γὰρ: 'poiché infatti'.
μοι: dativo di interesse.
καὶ: congiunzione.
ὃ: pronome relativo, accusativo neutro singolare.
αὑτοὺς: pronome riflessivo, accusativo maschile plurale.
πειρώμενοι: participio.
ἐγὼ δὲ: 'io invece'.
τινας: pronome indefinito, accusativo maschile plurale.
ὥσπερ: congiunzione.
εἰκὸς ἦν: 'come era giusto'.
γε: particella enclitica.
ἐνταῦθα: avverbio di luogo.
ἐκεῖνος: pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare.
τι: pronome indefinito, accusativo neutro singolare.
μὲν... δὲ: congiunzioni correlative.
ἅπαντα γὰρ: 'tutte le cose infatti'.
πιόντι: participio.
αὐτὸ: pronome determinativo, nominativo neutro singolare.
τέλος δὲ: 'alla fine'.
εἰς: preposizione accusativo.
Ὁ δὲ: 'egli invece'.
καὶ: congiunzione.
προσέτι: avverbio.
με: pronome personale, accusativo singolare.
καὶ: congiunzione.
ἀπ᾿ ἐκείνου: 'da quel momento'.
σοι: pronome personale, dativo singolare.
ὦ: interiezione.