Paesaggio campestre
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro E kale attike
TRADUZIONE
In una pianura ci sono alberi che offrono l'ombra ai vincitori e agli atleti e ai cittadini sinceri l'olio. I bei cavalli corrono nei campi, mangiano l'erba verde e costretti dalla sete vanno verso il fiume; i cervi fuggono nella selva; su alberi di ogni specie gli uccelli cantano dolcemente. Dalle rupi scorrono ruscelli gelidi; nei giardini i bei fiori fioriscono. Nel cielo splende il sole, i contadini coltivano la terra e cantano. La vita nei campi è difficile, ma né l'invidia e né gli affanni logorano il cuore dei contadini.