L'esercito di Alessandro Magno attraversa il fiume Granico
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro E kale attiche
TRADUZIONE
Quando Alessandro giunse al fiume Granico con il suo esercito compattato nello schieramento, Parmenione gli disse : « O re, mi sembra che sia più sicuro che noi rimaniamo preparati e che rimaniamo schierati di fronte ai nemici nei pressi della riva del fiume, e che non lo attraversiamo ». Alessandro allora, sdegnatosi con Parmenione, diede l'ordine di attraversare il fiume, dicendo : « Se i cavalieri nemici si sono preparati ad ostacolarci, i nostri si oppongano (= αντιτεταχθων imperativo perf. med. pass. 3^ p. pl. da αντιτασσω ) a loro, tu invece stai pronto a dare coraggio ai nostri». E questo fu eseguito e Alessandro con facilità attraversò (attraversava) il fiume.