Μνημοσυνη τας Μουσας τικτει, εννεα αδελφας: ... Καλλιοπη δε δια την καλλοσνην.
Mnemosine genera le muse, nove sorelle; Calliope, poi Clio, Melpomene, Euterpe, Erato, Tersicore, Urania, Talia e Polimnia. Sono chiamate così poiché Clio procura gloria, Enterpe e Tersicore dilettano gli animi mentre Melpomene crea melodie e attira gli animi, invece Talia poiché grazie a lei fiorisce la fama dei poeti, erato poiché è una dea amabile, Polinnia poiché canta inni, Urania poiché si adopera riguardo all'astrologia, Calliope a causa della bellezza. (by Vogue)