Νυκτωρ ο Λεωνιδας εν ταις Θερμοπυλαις τους Περσας περιμενει. Σιωπη εστι. Των στρατιωτων οι μεν εν ταις σκεναις ευδουσιν, οι δε και λουονται και χριονται. ... Εφιαλτης γαρ ο προδοτης αγει τους Περσας δια κἁραδρας και ακρωρειας περι των Θερμοπυλων. Οι Σπαρτιαται περιεχονται.
Di notte Leonida attende i Persiani alle Termopili. C’è silenzio. Alcuni dei soldati dormono, altri si lavano e si ungono. Anche Leonida si pettina le chiome e le raccoglie sul capo. Vuole morire con un buon aspetto. Le sentinelle sorvegliano attentamente le Pile (gli accessi). Le nuvole avvolgono la luna, le brezze si intensificano. Da molto tempo gli Spartiati resistono all’attacco dei Persiani. Non c’è più riposo. Il giorno è vicino: è vicina anche la fine. Dalle milizie persiane si alza un grido. Un altro grido è udito alle spalle. Cosa accade? Allora gli Spartiati capiscono il tradimento. Infatti Efialte il traditore guida i Persiani lungo le gole e le pendici intorno alle Termopili. Gli Spartiati sono accerchiati. (by Geppetto)