Εν τη ησυχια υπο της ελαιας σχιας, Η Ελπινικη δεσποινα την μνημοσυνην ασκει και ταις κοραις την Εληνς αρπαγην λεγει. ... βαινουσιν εις την οικιαν και την της Αγλαιας επιδημιαν εορταζουσιν.
Nella tranquillità dell'ombra dall'olivo, la padrona Elpinice elabora il ricordo e racconta alle fanciulle il rapimento di Elena. Nella casa le serve preparano il cibo ed impastano le focacce d'orzo e puliscono il cortile. Sul far della sera, Aglaia, sorella di Elpinice, arriva e bussa alla porta della casa. La serva apre la porta, accoglie Aglaia e da casa corre presso l'ulivo dove si trova (c'è) la padrona. Così l'arrivo di Aglaia viene annunciato dalla serva alla padrona. Elpinice e le fanciulle vanno in casa e festeggiano l'arrivo di Aglaia. (by Vogue)