Ellenisti 1 Pagina 262 numero 12
Λυκουργος ο νομοθετης επιζητουντος τινος, δια τι τα σωματα των παρθενων δρομοις και παλαις και βολαις δισκων ... Μοναι γαρ ημεις ανδρας τικτομεν.
Il legislatore Licurgo quando qualcuno chiedeva perché ordinò di esercitare il corpo delle fanciulle negli stadi e nei combattimenti e nei lanci dei dischi e dei giavellotti, diceva “Affinché il mettere radici che ha inizio di quelli che generano facciano crescere bene corpi robusti, anche le stesse fanciulle, affrontando con forza i parti, facilmente e bene nello stesso tempo lottino nelle doglie dei parti, e se dovesse accadere una necessità, sarebbero in grado di combattere per i loro figli e per la patria”. Quando alcuni criticavano il denudamento delle fanciulle nelle processioni, e chiedevano il motivo, diceva “Affinché la stessa abbia niente di meno a esercitarsi con gli uomini, né per robustezza e salute del corpo, né per ambizione e coraggio d’animo”. Ragion per cui anche si narra di Gorgo, moglie di Leonida tal fatto: uno straniero avendole detto che “Voi sole donne di Sparta comandate sugli uomini” rispose: Sole noi infatti partoriamo uomini”.