Ellenisti 1 pagina 263 numero 13
Υπο Λακαινης οι υιεις πεντε οντες εκπεμπονται επι πολεμον· εν τοις προαστειοις εμενε η γυνη παραδοκουσα ... τι επισταται "Ελευθερα - εφη - ειναι".
I cinque figli avuti da una donna laconica partono per la guerra: la donna si fermava nei sobborghi per aspettare quale sarebbe stato l’esito della battaglia. Le riferiscono che tutti i figli erano morti, “ma non voglio sapere questo” disse “peggio prigioniero, ma questo richiede la patria”. Una vergine povera nel chiedere un regalo (proix) al futuro sposo, “la paterna saggezza” diceva. Una donna della Laconia che vendeva e che parlava, diceva: “è degno di fiducia” Un’altra parlando, informata da un banditore, ciò affermava: “Sono libera” disse. (by Geppetto)